Salmos 72:18 dans 49 traductions
مبارك الرب الله اله اسرائيل الصانع العجائب وحده.
Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,
Lovet være den Herre Gud, Israels Gud, han, som ene gør underfulde Ting!
Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!
Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!
Gepriesen sei Gott der HERR, der Gott Israels, der Wunder vollbringt, er allein!
Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut!
Gepriesen sei Jahwe Gott, der Gott Israels, der allein Wunder thut,
Ευλογητος Κυριος ο Θεος, ο Θεος του Ισραηλ, οστις μονος καμνει θαυμασια·
Ευλογητός Κύριος ο Θεός, ο Θεός του Ισραήλ, όστις μόνος κάμνει θαυμάσια·
Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:
Praise be to the Lord God, the God of Israel, the only doer of wonders.
Blessed be Jehovah Elohim, theGod of Israel, who alone doeth wondrous things!
Blessed be the Lord God, euen the God of Israel, which onely doeth wonderous things.
Blessed {be} the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Blessed [be] the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Blessed is Jehovah God, God of Israel, He alone is doing wonders,
Glorata estu Dio la Eternulo, Dio de Izrael, Kiu sola faras miraklojn.
Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, que solo hace maravillas:
Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, Que solo hace maravillas.
Kiitetty olkoon Herra Jumala, Israelin Jumala, joka yksinänsä ihmeitä tekee!
Kiitetty olkoon Herra Jumala, Israelin Jumala, joka yksinänsä ihmeitä tekee!
Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses!
Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël, Qui seul fait des choses merveilleuses!
Béni soit l’Eternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses!
Béni soit l’ Éternel, Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses!
धन्य है, यहोवा परमेश्वर जो इस्राएल का परमेश्वर है; आश्चर्य कर्म केवल वही करता है।
Áldott az Úr Isten, Izráelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!
Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang melakukan perbuatan yang ajaib seorang diri!"
Benedetto sia il Signore Iddio, l’Iddio d’Israele, Il qual solo fa maraviglie.
Sia benedetto l’Eterno Iddio, l’Iddio d’Israele, il quale solo fa maraviglie!
홀로 기사를 행하시는 여호와 하나님 곧 이스라엘의 하나님을 찬송하며
홀로 기사를 행하시는 여호와 하나님 곧 이스라엘의 하나님을 찬송하며
Lovet være Gud Herren, Israels Gud, han, den eneste som gjør undergjerninger!
Lova vere Gud Herren, Israels Gud, han, den einaste som gjer under!
Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni.
Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.
Bendito seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel! Somente ele faz tais maravilhas!
Bendito seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel! Somente ele faz tais maravilhas!
Bendito seja Yahweh Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.
Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, singurul care face minuni!
(71:18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
Lovad vare HERREN Gud, Israels Gud, som allena gör under!
RAB Tanrı'ya, İsrail'in Tanrısı'na övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız O'dur.
Ðáng ngợi khen Giê-hô-va Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Chỉ một minh Ngài làm những sự lạ lùng!
獨 行 奇 事 的 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ！
獨行奇事的以色列的 神，就是耶和華 神，是應當稱頌的。