Salmos 72:13 dans 49 traductions
يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء.
Smiluje se nad bídným a potřebným, a duše nuzných spasí.
Han skal spare den ringe og fattige og frelse de fattiges Sjæle.
Er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.
Er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.
Er wird sich erbarmen des Schwachen und Armen und Hilfe gewähren den Seelen der Armen;
Des Geringen und Armen wird er sich erbarmen und die Seelen der Armen erretten.
Er erbarmt sich des Geringen und Armen und den Seelen der Armen hilft er.
Θελει ελεησει τον πτωχον και τον πενητα· και τας ψυχας των πενητων θελει σωσει.
Θέλει ελεήσει τον πτωχόν και τον πένητα· και τας ψυχάς των πενήτων θέλει σώσει.
He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.
He will have pity on the poor, and be the saviour of those who are in need.
He will have compassion on the poor and needy, and will save the souls of the needy:
He shalbe mercifull to the poore and needie, and shall preserue the soules of the poore.
He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
He hath pity on the poor and needy, And the souls of the needy he saveth,
Li estos favorkora por malricxulo kaj senhavulo, Kaj li savos la animojn de mizeruloj.
Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, y las almas de los pobres salvará.
Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, Y salvará las almas de los pobres.
Hän on armollinen vaivaiselle ja köyhälle, ja köyhäin sielua hän auttaa.
Hän on armollinen vaivaiselle ja köyhälle, ja köyhäin sielua hän auttaa.
Il aura pitié du misérable et du pauvre; il sauvera les âmes des malheureux.
Il aura pitié des malheureux et de l'indigent, Et il sauvera la vie des pauvres.
Il aura compassion du pauvre et du misérable, et il sauvera les âmes des misérables.
Il aura compassion du misérable et du pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres.
वह कंगाल और दरिद्र पर तरस खाएगा, और दरिद्रों के प्राणो को बचाएगा।
Könyörül a szegényen és szűkölködőn, s a szűkölködők lelkét megszabadítja;
ia akan sayang kepada orang lemah dan orang miskin, ia akan menyelamatkan nyawa orang miskin."
Egli avrà compassione del misero e del bisognoso, E salverà le persone de’ poveri.
Egli avrà compassione dell’infelice e del bisognoso, e salverà l’anima de’ poveri.
저는 가난한 자와 궁핍한 자를 긍휼히 여기며 궁핍한 자의 생명을 구원하며
저는 가난한 자와 궁핍한 자를 긍휼히 여기며 궁핍한 자의 생명을 구원하며
Han skal spare den ringe og fattige, og frelse de fattiges sjeler.
Han skal spara vesalmannen og den fatige, og sjælerne åt dei fatige skal han frelsa.
Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi.
Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.
Ele será piedoso para o pobre e necessitado, e salvará as almas dos necessitados.
Ele será piedoso para o pobre e necessitado, e salvará as almas dos necessitados.
Ele se compadece do pobre e do necessitado, e salva a vida dos que estão em necessidade.
Va avea milă de cel nenorocit şi de cel lipsit, şi va scăpa viaţa săracilor;
(71:13) Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
Han skall vara mild mot den arme och fattige; de fattigas själar skall han frälsa.
Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır.
Người sẽ thương xót kẻ khốn cùng, người thiếu thốn, Và cứu linh hồn của người thiếu thốn.
他 要 憐 恤 貧 寒 和 窮 乏 的 人 ， 拯 救 窮 苦 人 的 性 命 。
他必憐恤軟弱和貧窮的人，拯救貧窮人的性命。