Comparer les Traductions

‎لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا

Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,

Thi mine Fjender tale imod mig, og de, som tage Vare paa min Sjæl, raadføre sig med hverandre,

Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine Seele lauern, miteinander geratschlagt;

Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine Seele lauern, miteinander geratschlagt;

Denn schon verhandeln meine Feinde über mich, und die den Tod mir wünschen, beraten sich zusammen

Denn meine Feinde reden von mir, und die meiner Seele auflauern, ratschlagen miteinander

Denn meine Feinde reden über mich und, die auf mein Leben lauern, beratschlagen sich miteinander

Διοτι οι εχθροι μου λαλουσι περι εμου· και οι παραφυλαττοντες την ψυχην μου συμβουλευονται ομου,

Διότι οι εχθροί μου λαλούσι περί εμού· και οι παραφυλάττοντες την ψυχήν μου συμβουλεύονται ομού,

For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,

For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,

For mine enemies speak against me, and they that watch for my soul consult together,

For mine enemies speake of mee, and they that lay waite for my soule, take their counsell together,

For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, {lay...: Heb. watch, or, observe}

For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

For my enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

For mine enemies have spoken against me, And those watching my soul have taken counsel together,

CXar miaj malamikoj parolas pri mi, Kaj tiuj, kiuj insidas kontraux mia animo, konsiligxas inter si,

Porque mis enemigos han dicho de mí; y los que asechan mi vida, consultaron juntamente,

Porque mis enemigos han tratado de mí; Y los que acechan mi alma, consultaron juntamente.

Sillä minun viholliseni puhuvat minua vastaan: ja jotka minun sieluani väijyvät, he keskenänsä neuvoa pitävät,

Sillä minun viholliseni puhuvat minua vastaan: ja jotka minun sieluani väijyvät, he keskenänsä neuvoa pitävät,

Car mes ennemis parlent de moi; ceux qui guettent mon âme tiennent conseil ensemble,

Car mes ennemis parlent de moi Et ceux qui épient ma vie se concertent ensemble,

Car mes ennemis ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble;

Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,

क्योंकि मेरे शत्रु मेरे विषय बातें करते हैं, और जो मेरे प्राण की ताक में हैं, वे आपस में यह सम्मति करते हैं, कि

Mert felőlem szólanak elleneim, és a kik életemre törnek, együtt tanácskoznak,

Sebab musuh-musuhku berkata-kata tentang aku, orang-orang yang mengincar nyawaku berunding bersama-sama"

Perciocchè i miei nemici tengono ragionamenti contro a me, E quelli che spiano l’anima mia prendono insieme consiglio.

Perché i miei nemici parlan di me, e quelli che spiano l’anima mia cospirano assieme,

나의 원수들이 내게 대하여 말하며 나의 영혼을 엿보는 자가 서로 꾀하여

나의 원수들이 내게 대하여 말하며 나의 영혼을 엿보는 자가 서로 꾀하여

For mine fiender har sagt om mig, de som tar vare på mitt liv, rådslår tilsammen

For mine fiendar hev sagt um meg, og dei som lurar på mi sjæl, legg råder i hop,

Albowiem mówili nieprzyjaciele moi przeciwko mnie, a ci, którzy czyhali na duszę moję, radę uczynili społem,

Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,

Porque meus inimigos falam contra mim, e os que espiam minha alma tomam conselhos juntos uns com os outros;

Porque meus inimigos falam contra mim, e os que espiam minha alma tomam conselhos juntos uns com os outros;

Pois meus inimigos estão falando sobre mim; aqueles que espreitam a minha vida estão conspirando juntos.

Căci vrăjmaşii mei vorbesc de mine, şi ceice-mi pîndesc viaţa se sfătuiesc între ei,

(70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу моюсоветуются между собою,

Ty mina fiender säga så om mig, och de som vakta på min själ rådslå så med varandra:

Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,

Vì những kẻ thù nghịch nói nghịch tôi, Những kẻ rình rập linh hồn tôi đồng mưu cùng nhau,

我 的 仇 敵 議 論 我 ； 那 些 窺 探 要 害 我 命 的 彼 此 商 議 ，

因為我的仇敵議論我；那些窺探著要害我性命的，一同商議，