Comparer les Traductions

لامام المغنين. لداود للتذكير‎. ‎اللهم الى تنجيتي يا رب الى معونتي اسرع‎.

Přednímu z kantorů, žalm Davidův, k připomínání. Bože, abys mne vytrhl, Hospodine, abys mi spomohl, pospěš.

Til Sangmesteren; af David; „til Ihukommelse‟.

Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hülfe!

Dem Vorsänger. Von David, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hilfe!

Dem Musikmeister, von David; bei Darbringung des Duftopfers.

Dem Vorsänger. Von David. Zum Gedächtnis. (H70-2) Eile, o Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!

Dem Musikmeister. Von David, um in Erinnerung zu bringen.

<<Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ, εις αναμνησιν.>> Θεε, ταχυνον να με ελευθερωσης· ταχυνον, Κυριε, εις βοηθειαν μου.

«Εις τον πρώτον μουσικόν. Ψαλμός του Δαβίδ, εις ανάμνησιν.» Θεέ, τάχυνον να με ελευθερώσης· τάχυνον, Κύριε, εις βοήθειάν μου.

For the Chief Musician. A Psalm of David; to bring to remembrance. Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.

- To the chief music-maker. Of David. To keep in memory. - Let your salvation come quickly, O God; come quickly to my help, O Lord.

To the chief Musician. [A Psalm] of David: to bring to remembrance. Make haste, OGod, to deliver me; Jehovah, [hasten] to my help.

To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.

[To the chief Musician, {A Psalm} of David, to bring to remembrance.] {Make haste}, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. {to help...: Heb. to my help}

For the Chief Musician. By David. A reminder. Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Lord.

To the chief Musician, [A Psalm] of David to bring to remembrance. [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.

To the Overseer, by David. --`To cause to remember.' O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste.

Al la hxorestro. De David. Pro memoro. Volu, ho Dio, savi min; Ho Eternulo, rapidu helpi min.

Al Vencedor: De David, para acordar. O! Dios, para librarme, o! Dios, para ayudarme, apresúrate.

OH Dios, acude á librarme; Apresúrate, oh Dios, á socorrerme.

Davidin Psalmi edelläveisaajalle, muistoksi. (H70:2) Riennä, Jumala, minua vapahtamaan: kiiruhda, Herra, minua auttamaan.

Davidin Psalmi edelläveisaajalle, muistoksi. (H70:2) Riennä, Jumala, minua vapahtamaan: kiiruhda, Herra, minua auttamaan.

Au maître-chantre. Psaume de David; pour servir de mémorial. Ö Dieu, hâte-toi de me délivrer; Éternel, accours à mon aide!

Au maître chantre. De David. Pour mémorial. O Dieu! [viens] me délivrer! Eternel, accours à mon aide!

Psaume de David, pour faire souvenir, donné au maître chantre.

Au chef de musique. De David; pour faire souvenir.

हे परमेश्वर मुझे छुड़ाने के लिये, हे यहोवा मेरी सहायता करने के लिये फुर्ती कर!

Az éneklőmesternek, Dávidtól, emlékeztetésre.

Untuk pemimpin biduan. Dari Daud, pada waktu mempersembahkan korban peringatan. Ya Allah, bersegeralah melepaskan aku, menolong aku, ya TUHAN!"

Salmo di Davide, da rammemorare; dato al capo de’ Musici O DIO, affrettati a liberarmi; O Signore, affrettati in mio aiuto.

Per il Capo de’ musici. Di Davide; per far ricordare. Affrettati, o Dio, a liberarmi! O Eterno, affrettati in mio aiuto!

(다윗의 기념케 하는 시. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 속히 나를 건지소서 여호와여, 속히 나를 도우소서

다윗의 기념케 하는 시, 영장으로 한 노래 하나님이여 속히 나를 건지소서 여호와여 속히 나를 도우소서

Til sangmesteren; av David; til ihukommelse.

Til songmeisteren; av David; til minnesofferet.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy na wspominamie.

Apressa-te, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em socorrer-me.

Memorial de Davi, para o regente: Livra-me Deus; apressa-te para me socorrer, SENHOR.

Memorial de Davi, para o regente: Livra-me Deus; apressa-te para me socorrer, SENHOR.

Para o regente musical. Salmo de Davi, para trazer à memória. Salva-me, ó Deus! Yahweh, vem rápido e ajuda-me.

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Ca aducere aminte.) Grăbeşte, Dumnezeule, de mă izbăveşte! Grăbeşte de-mi ajută, Doamne!

(69:1) Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание. (69:2) Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши , Господи, на помощь мне.

För sångmästaren; av David, till åminnelse.

Ey Tanrı, kurtar beni! Yardımıma koş, ya RAB!

Ðức Chúa Trời ôi! xin mau mau giải cứu tôi; Ðức Giê-hô-va ôi! xin mau mau giúp đỡ tôi.

（ 大 衛 的 記 念 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 神 啊 ， 求 你 快 快 搭 救 我 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 速 速 幫 助 我 ！

大衛的記念詩，交給詩班長。　神啊！求你搭救我；耶和華啊！求你快來幫助我。