Salmos 7:14 dans 49 traductions
هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا.
Aj, rodí nepravost; nebo počav těžkou bolest, urodí lež.
og han har beredt dødelige Vaaben imod dem; sine Pile gør han brændende.
Siehe, er ist in Geburtswehen mit Unheil; und, schwanger mit Mühsal, gebiert er Falschheit.
Siehe, er ist in Geburtswehen mit Unheil; und, schwanger mit Mühsal, gebiert er Falschheit.
und richtet Todesgeschosse auf ihn, seine Pfeile, die er zu Brandpfeilen macht.
(H7-15) Siehe, da hat einer Böses im Sinn; er brütet Unheil aus, wird aber Trug gebären!
und richtet auf ihn tödliche Geschosse - seine Pfeile macht er zu brennenden!
Ιδου, ο ασεβης κοιλοπονει ανομιαν· συνελαβε δε πονηριαν και εγεννησε ψευδος·
Ιδού, ο ασεβής κοιλοπονεί ανομίαν· συνέλαβε δε πονηρίαν και εγέννησε ψεύδος·
Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
That man is a worker of evil; the seed of wrongdoing has given birth to deceit.
Behold, he travaileth with iniquity, yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood:
Beholde, hee shall trauaile with wickednes: for he hath conceiued mischiefe, but he shall bring foorth a lye.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought forth falsehood.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.
Lo, he travaileth with iniquity, And he hath conceived perverseness, And hath brought forth falsehood.
Jen tiu gravedigxis per malbono, Portis en si malicon, kaj naskis mensogon.
He aquí, ha tenido parto de iniquidad: y concibió trabajo, y parió mentira.
He aquí ha tenido parto de iniquidad: Concibió trabajo, y parió mentira.
(H 7:15) Katso, hänellä on pahaa mielessä: hän on onnettomuutta raskas, mutta hän synnyttää puuttumisen.
(H 7:15) Katso, hänellä on pahaa mielessä: hän on onnettomuutta raskas, mutta hän synnyttää puuttumisen.
Voici, le méchant est en travail pour enfanter le mal; il a conçu le crime, mais il n'enfante que mensonge.
Voici, il est dans les douleurs pour néant; Il a conçu la malice et il a enfanté le mensonge;
Et il a préparé contre lui des armes mortelles; il mettra en oeuvre ses flèches contre les ardents persécuteurs.
Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches.
देख दुष्ट को अनर्थ काम की पीड़ाएं हो रही हैं, उसको उत्पात का गर्भ है, और उससे झूठ उत्पन्न हुआ। उसने गड़हा खोदकर उसे गहिरा किया,
Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti nyilait.
Sesungguhnya, orang itu hamil dengan kejahatan, ia mengandung kelaliman dan melahirkan dusta."
Ecco, il mio nemico partorisce iniquità; Egli ha conceputo affanno, e partorirà inganno.
Ecco, il malvagio è in doglie per produrre iniquità. Egli ha concepito malizia e partorisce menzogna.
악인이 죄악을 해산함이여 잔해를 잉태하며 궤휼을 낳았도다
악인이 죄악을 해산함이여 잔해를 잉태하며 궤휼을 낳았도다
og legger drepende våben til rette imot ham; sine piler gjør han brennende.
og stelt til banevåpn til rettes imot honom; sine piler gjer han brennande.
Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił.
Eis que o mau está com dores de perversidade; concedeu a malvadez, e dará à luz a falsidade.
Eis que o injusto está com dores de perversidade; e está em trabalho de parto, e gerará mentiras.
Eis que o injusto está com dores de perversidade; e está em trabalho de parto, e gerará mentiras.
O perverso gera a maldade, concebe planos destrutivos e dá à luz a falsidade.
Iată că cel rău pregăteşte răul, zămisleşte fărădelegea, şi naşte înşelăciunea:
(7:15) Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
och han riktar mot honom dödande skott, sina pilar gör han brinnande.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.
Kìa, kẻ dữ đương đẻ gian ác; Thật nó đã hoài thai sự khuấy khỏa, và sanh điều dối trá.
試 看 惡 人 因 奸 惡 而 劬 勞 ， 所 懷 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 虛 假 。
看哪！惡人為了罪孽經歷產痛，他懷的是惡毒，生下的是虛謊。