Salmos 7:10 dans 53 traductions
ترسي عند الله مخلّص مستقيمي القلوب
Bůh jest štít můj, kterýž spaseny činí upřímé srdcem.
Lad dog de ugudeliges Ondskab faa Ende, men stadfæst den retfærdige, du, som prøver Hjerter og Nyrer, retfærdige Gud!
Mein Schild ist bei Gott, der die von Herzen Aufrichtigen rettet.
Mein Schild ist bei Gott, der die von Herzen Aufrichtigen rettet.
Mache der Gottlosen Bosheit ein Ende und hilf dem Gerechten zu festem Stand, du Prüfer der Herzen und Nieren, gerechter Gott!
(H7-11) Mein Schild ist bei Gott, der aufrichtigen Herzen hilft.
Mache der Bosheit der Gottlosen ein Ende und stärke die Frommen, du Prüfer der Herzen und Nieren, du gerechter Gott!
Η ασπις μου ειναι εν τω Θεω, οστις σωζει τους ευθεις την καρδιαν.
Η ασπίς μου είναι εν τω Θεώ, όστις σώζει τους ευθείς την καρδίαν.
My shield is with God, Who saveth the upright in heart.
God, who is the saviour of the upright in heart, is my breastplate.
And so Haman was hanged on the gallows, which he had prepared for Mordecai, and the king’s anger was quieted.
My shield is withGod, who saveth the upright in heart.
So Aman was hanged on the gibbet, which he had prepared for Mardochai: and the king's wrath ceased.
My defence is in God, who preserueth the vpright in heart.
My defence {is} of God, which saveth the upright in heart. {My...: Heb. My buckler is upon God}
My shield is with God, who saves the upright in heart.
My defense [is] from God, who saveth the upright in heart.
My shield is with God, who saves the upright in heart.
My shield is on God, Saviour of the upright in heart!
Mia sxildo estas cxe Dio, Kiu savas piajn korojn.
Colgaron a Amán en la horca que este había preparado para Mardoqueo, y se apaciguó la ira del rey.
Mi escudo es en Dios, el que salva a los rectos de corazón.
Mi escudo está en Dios, Que salva á los rectos de corazón.
(H 7:11) Minun kilpeni on Jumalan tykönä, joka vaat sydämet auttaa.
(H 7:11) Minun kilpeni on Jumalan tykönä, joka vaat sydämet auttaa.
Dieu est mon bouclier; il délivre ceux qui ont le cœur droit.
Mon bouclier est en Dieu; Il sauve ceux dont le cœur est droit.
Que la malice des méchants prenne fin, et affermis le juste, toi, dis-je, qui sondes les coeurs et les reins; ô Dieu juste!
Que la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste, toi, le Dieu juste, qui sondes les cœurs et les reins.
Et l'on pendit Aman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.
मेरी ढाल परमेश्वर के हाथ में है, वह सीधे मन वालों को बचाता है॥
Szünjék meg, kérlek, a gonoszok rosszasága és erősítsd meg az igazat; mert az igaz Isten vizsgálja meg a szíveket és veséket.
Perisai bagiku adalah Allah, yang menyelamatkan orang-orang yang tulus hati;"
Il mio scudo è in Dio, Che salva quelli che son diritti di cuore.
Il mio scudo è in Dio, che salva i diritti di cuore.
나의 방패는 마음이 정직한 자를 구원하시는 하나님께 있도다
나의 방패는 마음이 정직한 자를 구원하시는 하나님께 있도다
La dog de ugudeliges ondskap få ende og den rettferdige stå fast! Du er jo den som prøver hjerter og nyrer, en rettferdig Gud.
Lat då vondskapen hjå dei ugudlege få ende, og styrk den rettferdige! For du er den som prøver hjarto og nyro, ein rettferdig Gud.
Niechże, proszę, ustanie złość niepobożnych, a umocnij sprawiedliwego, który doświadczasz serc i wnętrzności, o Boże sprawiedliwy!
O meu escudo está em Deus, que salva os retos de coração.
Meu escudo pertence a Deus, que salva os corretos de coração.
Meu escudo pertence a Deus, que salva os corretos de coração.
Meu escudo vem de Deus, Aquele que salva o reto de coração.
Scutul meu este în Dumnezeu, care mîntuieşte pe cei cu inima curată.
(7:11) Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
Låt de ogudaktigas ondska få en ände, men håll den rättfärdige vid makt; ty du, som prövar hjärtan och njurar, är en rättfärdig Gud.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.
Ðức Chúa Trời là cái khiên tôi, Ngài là Ðấng cứu rỗi những kẻ có lòng ngay thẳng.
神 是 我 的 盾 牌 ； 他 拯 救 心 裡 正 直 的 人 。
神是我的盾牌，他拯救心裡正直的人。