Salmos 7:1 dans 53 traductions
شجوية لداود غناها للرب بسبب كلام كوش البنياميني. يا رب الهي عليك توكلت. خلصني من كل الذين يطردونني ونجني.
Osvědčení neviny Davidovy, o čemž zpíval Hospodinu z příčiny slov Chusi syna Jeminova. Hospodine Bože můj, v toběť doufám, vysvoboď mne ode všech protivníků mých, a vytrhni mne,
En Skiggajon, af David, som han sang for Herren, over Benjaminiten Kus's Ord.
Jehova, mein Gott, auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich!
Schiggajon, von David, das er Jehova sang wegen der Worte Kusch', des Benjaminiters. Jehova, mein Gott, auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich!
Ein Bittgebet Davids, das er dem Herrn wegen der Worte des Benjaminiten Kusch sang.
Ein Klagelied Davids, das er dem HERRN sang wegen der Sache Kuschs, des Benjaminiters. (H7-2) HERR, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht; hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich!
Ein Schiggajon Davids, welches er Jahwe wegen des Benjaminiten Kusch sang.
<<Σιγαιων του Δαβιδ, το οποιον εψαλλεν εις τον Κυριον, δια τους λογους Χους του Βενιαμιτου.>> Κυριε ο Θεος μου, επι σε ελπιζω· σωσον με εκ παντων των διωκοντων με και ελευθερωσον με·
«Σιγαϊών του Δαβίδ, το οποίον έψαλλεν εις τον Κύριον, διά τους λόγους Χούς του Βενιαμίτου.» Κύριε ο Θεός μου, επί σε ελπίζω· σώσον με εκ πάντων των διωκόντων με και ελευθέρωσόν με·
Shiggaion of David, which he sang unto Jehovah, concerning the words of Cush a Benjamite. O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,
- Shiggaion of David; a song which he made to the Lord, about the words of Cush the Benjamite. - O Lord my God, I put my faith in you; take me out of the hands of him who is cruel to me, and make me free;
And so the king and Haman entered to drink with the queen.
Shiggaion of David, which he sang to Jehovah, concerning the words of Cush the Benjaminite. Jehovah myGod, in thee have I trusted: save me from all my pursuers, and deliver me;
So the king and Aman went in, to drink with the queen.
Shigaion of Dauid, which he sang unto the Lord, concerning the wordes of Chush the sonne of Iemini. O Lord my God, in thee I put my trust: saue me from all that persecute me, and deliuer me,
[Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite.] O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: {words: or, business}
A meditation by David, which he sang to the Lord, concerning the words of Cush, the Benjamite. Lord, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
Shiggaion of David, which he sang to the LORD, concerning the words of Cush the Benjaminite. O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
`The Erring One,' by David, that he sung to Jehovah concerning the words of Cush a Benjamite. O Jehovah, my God, in Thee I have trusted, Save me from all my pursuers, and deliver me.
Senkulpigxo de David, kiun li kantis al la Eternulo pri Kusx, la Benjamenido. Ho Eternulo, mia Dio, cxe Vi mi rifugxas; helpu min kontraux cxiuj miaj persekutantoj, kaj savu min,
Fueron el rey y Amán al banquete de la reina Ester.
Sigayón de David, que cantó a Jehová, sobre las palabras de Cus, hijo de Ben-jamín. Jehová, Dios mío, en ti he confiado: sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame;
JEHOVA Dios mío, en ti he confiado: Sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame;
Davidin viattomuus, josta hän Herralle veisasi, Kuusin Jeminin pojan sanan tähden: (H 7:2) Sinuun, Herra minun Jumalani, minä uskallan: auta minua kaikista minun vainollisistani, ja pelasta minua;
Davidin viattomuus, josta hän Herralle veisasi, Kuusin Jeminin pojan sanan tähden: (H 7:2) Sinuun, Herra minun Jumalani, minä uskallan: auta minua kaikista minun vainollisistani, ja pelasta minua;
Hymne de David, qu'il chanta à l'Éternel, au sujet de Cush, le Benjamite. Éternel, mon Dieu, je me retire vers toi; sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi!
Dithyrambe de David, qu'il chanta à l'Eternel au sujet des paroles de Cusch, Benjamite. Eternel, mon Dieu, je me réfugie vers toi; Sauve-moi de tous ceux qui me persécutent, et délivre-moi,
Siggajon de David, qu’il chanta à l’Eternel touchant l’affaire de Cus Benjamite.
Shiggaïon de David, qu’il chanta à l’ Éternel à l’occasion des paroles de Cush, le Benjaminite.
Le roi et Aman allèrent au festin d'Esther.
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, मेरा भरोसा तुझ पर है; सब पीछा करने वालों से मुझे बचा और छुटकारा दे,
Dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a Benjáminita Kús beszéde miatt.
Nyanyian ratapan Daud, yang dinyanyikan untuk TUHAN karena Kush, orang Benyamin itu. Ya TUHAN, Allahku, pada-Mu aku berlindung; selamatkanlah aku dari semua orang yang mengejar aku dan lepaskanlah aku,"
Siggaion di Davide, il quale egli canto’ al Signore, sopra le parole di Cus Beniaminita SIGNORE Iddio mio, io mi confido in te; Salvami da tutti quelli che mi perseguitano, e riscuotimi;
Shiggaion di Davide ch’egli cantò all’Eterno, a proposito delle parole di Cush, beniaminita. O Eterno, Dio mio, io mi confido in te; salvami da tutti quelli che mi perseguitano, e liberami;
(다윗의 식가욘. 베냐민인 구시의 말에 대하여 여호와께 한 노래) 여호와 내 하나님이여, 주께 피하오니 나를 쫓는 모든 자에게서 나를 구하여 건지소서
다윗의 식가욘, 베냐민인 구시의 말에 대하여 여호와께 한 노래 여호와 내 하나님이여 주께 피하오니 나를 쫓는 모든 자에게서 나를 구하여 건지소서
En sjiggajon av David, som han sang for Herren på grunn av benjaminitten Kus' ord.
Ein siggajon av David, som han song for Herren på grunn av benjaminiten Kus’ ord.
Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.
Senhor, Deus meu, confio, salva-me de todo o que me persegue, e livra-me;
Cântico de Davi, que cantou ao SENHOR, depois das palavras de Cuxe, descendente de Benjamim: SENHOR, meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me.
Cântico de Davi, que cantou ao SENHOR, depois das palavras de Cuxe, descendente de Benjamim: SENHOR, meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me.
Composição musical de Davi, a qual ele cantou a Yahweh acerca das palavras de Cuxe, o benjamita. Yahweh, meu Deus, refugio-me em Ti! Salva-me de todos aqueles que me perseguem, resgata-me!
(O cîntare de jale a lui David. Cîntată Domnului din pricina cuvintelor Beniamitului Cuş.) Doamne, Dumnezeule, în Tine îmi caut scăparea! Scapă-mă de toţi prigonitorii mei şi izbăveşte-mă,
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова. (7:2) Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
En sång av David, som han sjöng till HERREN för benjaminiten Kus' ords skull.
Sana sığınıyorum, ya RAB Tanrım! Peşime düşenlerden kurtar beni, Özgür kıl.
Hỡi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi, tôi nương náu mình nơi Ngài; Xin hãy cứu tôi khỏi kẻ rượt đuổi tôi, và thoát giải tôi,
（ 大 衛 指 著 便 雅 憫 人 古 實 的 話 ， 向 耶 和 華 唱 的 流 離 歌 。 ） 耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 我 投 靠 你 ！ 求 你 救 我 脫 離 一 切 追 趕 我 的 人 ， 將 我 救 拔 出 來 ！
大衛因便雅憫人古實的話，向耶和華所唱的“士迦庸”。耶和華我的 神啊！我已經投靠了你，求你拯救我脫離所有追趕我的人。求你搭救我，