Comparer les Traductions

‎ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا

Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.

Læg Skyld til deres Skyld, og lad dem ikke komme til din Retfærdighed!

Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!

Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!

Füge noch Schuld zu ihrer Verschuldung hinzu und laß sie nicht kommen zur Gerechtigkeit vor dir!

(H69-29) Tilge sie aus dem Buche der Lebendigen; sie sollen nicht mit den Gerechten eingeschrieben werden!

Füge Verschuldung zu ihrer Verschuldung und laß sie nicht zu Gerechtigkeit vor dir gelangen.

Ας εξαλειφθωσιν εκ βιβλου ζωντων και μετα των δικαιων ας μη καταγραφθωσιν.

Ας εξαλειφθώσιν εκ βίβλου ζώντων και μετά των δικαίων ας μη καταγραφθώσιν.

Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.

Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.

Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

They are blotted out of the book of life, And with the righteous are not written.

Ili estu elstrekitaj el la libro de vivantoj, Kaj ili ne estu skribitaj kune kun virtuloj.

Sean raídos del libro de los vivientes: y no sean escritos con los justos.

Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos con los justos.

Pyyhi heitä eläväin kirjasta, ettei he kirjoitettaisi vanhurskasten kanssa.

Pyyhi heitä eläväin kirjasta, ettei he kirjoitettaisi vanhurskasten kanssa.

Qu'ils soient effacés du livre de vie, et ne soient pas inscrits avec les justes!

Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes.

Qu’ils soient effacés du Livre de vie, et qu’ils ne soient point écrits avec les justes.

Mets iniquité sur leur iniquité, et qu’ils n’entrent pas en ta justice;

उनका नाम जीवन की पुस्तक में से काटा जाए, और धर्मियों के संग लिखा न जाए॥

Szedd össze álnokságaikat, és a te igazságodra ne jussanak el.

Biarlah mereka dihapuskan dari kitab kehidupan, janganlah mereka tercatat bersama-sama dengan orang-orang yang benar!"

Sieno cancellati dal libro della vita; E non sieno scritti co’ giusti.

Sian cancellati dal libro della vita, e non siano iscritti con i giusti.

저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서

저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서

La dem legge skyld til sin skyld, og la dem ikke komme til din rettferdighet!

Lat deim leggja syndeskuld til si syndeskuld, og lat deim ikkje koma til di rettferd!

Przydajże nieprawość ku nieprawości ich, a niech nie przychodzą do sprawiedliwości twojej.

Sejam riscados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.

Sejam riscados dos livro da vida; e não estejam eles escritos junto com os justos.

Sejam riscados dos livro da vida; e não estejam eles escritos junto com os justos.

Que eles sejam apagados do Livro da Vida e não sejam inscritos junto com os justos.

Să fie şterşi din cartea vieţii, şi să nu fie scrişi împreună cu cei neprihăniţi!

(68:29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

Låt dem gå från missgärning till missgärning, och låt dem icke komma till din rättfärdighet.

Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!

Nguyện chúng nó bị xóa khỏi sách sự sống, Không được ghi chung với người công bình.

願 他 們 從 生 命 冊 上 被 塗 抹 ， 不 得 記 錄 在 義 人 之 中 。

願他們的名字從生命冊上被塗抹，不要讓他們和義人一同被記錄。