Salmos 69:19 dans 49 traductions
انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقيّ.
Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.
Hold dig nær til min Sjæl, genløs den, udfri mig for mine Fjenders Skyld!
Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.
Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.
Nahe dich meiner Seele, erlöse sie, um meiner Feinde willen mach mich frei!
(H69-20) Du weißt, was für Schimpf, für Schande und Schmach mir angetan wird; meine Widersacher sind alle vor dir.
Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!
συ γνωριζεις τον ονειδισμον μου και την αισχυνην μου και την εντροπην μου· ενωπιον σου ειναι παντες οι θλιβοντες με.
Συ γνωρίζεις τον ονειδισμόν μου και την αισχύνην μου και την εντροπήν μου· ενώπιόν σου είναι πάντες οι θλίβοντές με.
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before you.
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries {are} all before thee.
You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonor: my adversaries [are] all before thee.
You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
Thou--Thou hast known my reproach, And my shame, and my blushing, Before Thee are all mine adversaries.
Vi scias mian malhonoron kaj mian honton kaj mian mokatecon; Antaux Vi estas cxiuj miaj premantoj.
Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi vergüenza; delante de ti están todos mis enemigos.
Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio: Delante de ti están todos mis enemigos.
Sinäpä tiedät pilkkani, häpiäni ja häväistykseni: kaikki minun viholliseni ovat edessäs.
Sinäpä tiedät pilkkani, häpiäni ja häväistykseni: kaikki minun viholliseni ovat edessäs.
Toi, tu sais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion; tous mes adversaires sont devant tes yeux.
Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous ceux qui m'oppriment sont devant toi.
Tu connais toi-même mon opprobre, et ma honte, et mon ignominie; tous mes ennemis sont devant toi.
Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur; rachète-moi à cause de mes ennemis.
मेरी नामधराई और लज्जा और अनादर को तू जानता है: मेरे सब द्रोही तेरे साम्हने हैं।
Légy közel az én lelkemhez és váltsd meg azt; az én ellenségeimért szabadíts meg engem.
Engkau mengenal celaku, maluku dan nodaku; semua lawanku ada di hadapan-Mu."
Tu conosci il vituperio, l’onta, e la vergogna che mi è fatta; Tutti i miei nemici son davanti a te.
Tu conosci il mio vituperio, la mia onta e la mia ignominia; i miei nemici son tutti davanti a te.
주께서 나의 훼방과 수치와 능욕을 아시나이다 내 대적이 다 주의 앞에 있나이다
주께서 나의 훼방과 수치와 능욕을 아시나이다 내 대적이 다 주의 앞에 있나이다
Kom nær til min sjel, forløs den, frels mig for mine fienders skyld!
Kom nær til mi sjæl, løys henne ut! Frels meg for mine fiendar skuld!
Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.
Tu conheces o meu opróbrio, a minha vergonha, e a minha ignomínia; diante de ti estão todos os meus adversários.
Tu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários.
Tu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários.
Tu conheces minha repreensão, minha vergonha e minha desonra; meus adversários estão todos diante de Ti.
Tu ştii ce ocară, ce ruşine şi batjocură mi se face; toţi protivnicii mei sînt înaintea Ta.
(68:20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги моивсе пред Тобою.
Kom till min själ och förlossa henne; befria mig för mina fienders skull.
Bana nasıl hakaret edildiğini, Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun; Düşmanlarımın hepsi senin önünde.
Chúa biết sự sỉ nhục, sự hổ thẹn, và sự nhuốt nhơ của tôi: Các cừu địch tôi đều ở trước mặt Chúa.
你 知 道 我 受 的 辱 罵 、 欺 凌 、 羞 辱 ； 我 的 敵 人 都 在 你 面 前 。
我所受的辱罵、欺凌和侮辱，你都知道，我所有的敵人都在你面前。