Salmos 68:7 dans 49 traductions
اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه.
Bože, když jsi předcházel lid svůj, když jsi kráčel po poušti, Sélah,
Gud lader de enlige bo i Huse, han udfører de bundne i Frihed; kun de genstridige bo i det fortørrede Land.
Gott, als du auszogest vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die Wüste,
Gott, als du auszogest vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die Wüste, (Sela.)
Gott verhilft den Vereinsamten zum Hausstand, führt Gefangne heraus zum Wohlergehn; doch Widerstrebende müssen wohnen in dürrem Land.
(H68-8) O Gott, da du auszogst vor deinem Volke her, als du durch die Wüste schrittest, (Pause)
Gott, der Vertriebene in die Heimat zurückbringt, der Gefangene befreit zu Wohlergehen; nur die Widerspenstigen sind im dürren Lande geblieben.
Θεε, οτε εξηλθες εμπροσθεν του λαου σου, οτε περιεπατεις δια της ερημου· Διαψαλμα·
Θεέ, ότε εξήλθες έμπροσθεν του λαού σου, ότε περιεπάτεις διά της ερήμου· Διάψαλμα·
O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; [Selah
O God, when you went out before your people, wandering through the waste land; (Selah.)
OGod, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness — (Selah) —
O God, when thou wentest forth before thy people: when thou wentest through the wildernesse, (Selah)
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
O God, in Thy going forth before Thy people, In Thy stepping through the wilderness, Selah.
Ho Dio, kiam Vi iris antaux Via popolo, Kiam Vi pasxis en la dezerto, Sela.
O! Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando anduviste por el desierto, Selah,
Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, Cuando anduviste por el desierto, (Selah,)
Jumala, koskas kävit kansas edellä, koskas vaelsit korvessa, Sela,
Jumala, koskas kävit kansas edellä, koskas vaelsit korvessa, Sela,
O Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, -Sélah (pause), -
O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu t'avançais dans la solitude, (Jeu d'instruments.)
Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les revêches demeurent en une terre déserte.
Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu’ils jouissent de l’abondance; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.
हे परमेश्वर, जब तू अपनी प्रजा के आगे आगे चलता था, जब तू निर्जल भूमि में सेना समेत चला,
Isten hozza vissza a száműzötteket, kihozza boldogságra a foglyokat; csak az engedetlenek lakoznak sivatag helyen.
Ya Allah, ketika Engkau maju berperang di depan umat-Mu, ketika Engkau melangkah di padang belantara, Sela"
O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, Quando tu camminasti per lo deserto; Sela.
O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, quando ti avanzasti attraverso il deserto, Sela.
하나님이여, 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진 하셨을 때에 (셀라)
하나님이여 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진하셨을 때에(셀라)
Gud gir de enslige hus, fører fanger ut til lykke; bare de gjenstridige bor i et tørt land.
Gud gjev dei einslege hus og heim, han fører fangar ut til lukka; berre dei motstridige bur i turrlende.
Bóg, który samotne w rodowite domy rozmnaża, wywodzi więźniów z oków; ale odporni mieszkać muszą w ziemi suchej.
Ó Deus! quando saías à frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto,
Deus, quando tu saías perante teu povo, enquanto caminhavas pelo deserto (Selá),
Deus, quando tu saías perante teu povo, enquanto caminhavas pelo deserto (Selá),
Deus, quando Tu foste diante do Teu povo, quando marchaste pelo deserto, Interlúdio
Dumnezeule, cînd ai ieşit Tu în fruntea poporului, şi cînd mergeai în pustie, -
(67:8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовалпустынею,
en Gud som förhjälper de ensamma till ett hem, och som för de fångna ut till lycka; allenast de gensträviga måste bo i en öken.
Ey Tanrı, sen halkına öncülük ettiğinde, Çölde yürüdüğünde, Sela
Hỡi Ðức Chúa Trời, khi Chúa đi ra trước dân Chúa, Và đi tới trong đồng vắng,
神 啊 ， 你 曾 在 你 百 姓 前 頭 出 來 ， 在 曠 野 行 走 。 （ 細 拉 ）
神啊！你領著你的子民出來，走過曠野的時候，（細拉）