Comparer les Traductions

‎اعطوا عزا للّه. على اسرائيل جلاله وقوّته في الغمام‎.

Dejte čest síly Bohu, jehož důstojnost nad Izraelem, a velikomocnost jeho na oblacích.

ham, som farer i Himlenes Himle, som ere fra fordums Tid, se, han udgiver sin Røst, den mægtige Røst.

Gebet Gott Stärke! Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken.

Gebet Gott Stärke! Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken.

ihm, der einherfährt im höchsten Himmel der Urzeit! Horch! Er läßt seine Stimme erschallen, den rollenden Donner!

(H68-35) Gebt Gott die Macht! Über Israel ist er hoch erhaben und mächtig in den Wolken.

ihm, der im höchsten Himmel, dem uralten, einherfährt. Da läßt er seine Stimme - eine gewaltige Stimme! - erschallen.

Αποδοτε το κρατος εις τον Θεον· η μεγαλοπρεπεια αυτου ειναι επι τον Ισραηλ και η δυναμις αυτου επι τους ουρανους.

Απόδοτε το κράτος εις τον Θεόν· η μεγαλοπρέπεια αυτού είναι επί τον Ισραήλ και η δύναμις αυτού επί τους ουρανούς.

Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

Make clear that strength is God's: he is lifted up over Israel, and his power is in the clouds.

Ascribe ye strength untoGod: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

Ascribe the power to God: for his maiestie is vpon Israel, and his strength is in the cloudes.

Ascribe ye strength unto God: his excellency {is} over Israel, and his strength {is} in the clouds. {clouds: or, heavens}

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

Ascribe ye strength to God: his excellence [is] over Israel, and his strength [is] in the clouds.

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

Ascribe ye strength to God, Over Israel is His excellency, and His strength in the clouds.

Gloru la forton de Dio! Super Izrael estas Lia majesto, Kaj Lia potenco estas en la nuboj.

Dad fortaleza a Dios: sobre Israel es su magnificencia, y su fortaleza en las nubes.

Atribuid fortaleza á Dios: Sobre Israel es su magnificencia, Y su poder está en los cielos.

Antakaat Jumalalle voima: hänen herrautensa on Israelissa, ja hänen voimansa pilvissä.

Antakaat Jumalalle voima: hänen herrautensa on Israelissa, ja hänen voimansa pilvissä.

Rendez la force à Dieu! Sa majesté est sur Israël, sa force est dans les nuées.

Donnez la force à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.

Psalmodiez à celui qui est monté dans les cieux des cieux qui sont d’ancienneté; voilà, il fait retentir de sa voix un son véhément.

À celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d’ancienneté! Voici, il fait retentir sa voix, une voix puissante.

परमेश्वर की सामर्थ्य की स्तुति करो, उसका प्रताप इस्राएल पर छाया हुआ है, और उसकी सामर्थ्य आकाशमण्डल में है।

A ki kezdettől fogva az egek egein ül; ímé, onnét szól nagy kemény szóval.

Akuilah kekuasaan Allah; kemegahan-Nya ada di atas Israel, kekuasaan-Nya di dalam awan-awan."

Date gloria a Dio; La sua magnificenza è sopra Israele, e la sua gloria ne’ cieli.

Riconoscete la potenza di Dio; la sua maestà è sopra Israele, e la sua potenza è ne’ cieli.

너희는 하나님께 능력을 돌릴지어다 ! 그 위엄이 이스라엘 위에 있고 그 능력이 하늘에 있도다

너희는 하나님께 능력을 돌릴지어다 그 위엄이 이스라엘 위에 있고 그 능력이 하늘에 있도다

ham som farer frem i himlenes himler, de eldgamle! Se, han lar sin røst høre, en mektig røst.

Han som fer fram i dei eldegamle himle-himlar! Sjå, han let si røyst høyra, ei veldug røyst.

Temu, który jeździ na najwyższych niebiosach od wieczności; oto wydaje głos swój, głos mocy swojej.

Atribuí a Deus força; sobre Israel está a sua excelência, e a sua força nos firmamento.

Reconhecei o poder de Deus; sobre Israel está sua exaltação, e sua força está nas altas nuvens.

Reconhecei o poder de Deus; sobre Israel está sua exaltação, e sua força está nas altas nuvens.

Atribuí força a Deus; Sua majestade está sobre Israel e Sua força está nos céus.

Daţi slavă lui Dumnezeu, a cărui măreţie este peste Israel, şi a cărui putere este în ceruri.

honom som far fram på urtidshimlarnas himmel. Ja, där låter han höra sin röst, en mäktig röst.

Tanrı'nın gücünü tanıyın; O'nun yüceliği İsrail'in üzerinde, Gücü göklerdedir.

Hãy tôn quyền năng cho Ðức Chúa Trời: Sự oai nghiêm Ngài ở trên Y-sơ-ra-ên, và quyền năng Ngài ở trong các mây.

你 們 要 將 能 力 歸 給 神 。 他 的 威 榮 在 以 色 列 之 上 ； 他 的 能 力 是 在 穹 蒼 。

你們要承認能力是從　神而來的，他的威榮是在以色列之上，他的能力顯於穹蒼。