Comparer les Traductions

‎يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله

Přijdouť nejvzácnější z Egypta, Mouřenínská země rychle vztáhne ruku svou k Bohu.

Skæld paa Dyret iblandt Rørene, de stærke Øksnes Hob med Folkekalvene, som nedkaste sig med Sølvstykker; han adspredte Folkene, som have Lyst til Strid.

Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken zu Gott.

Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken zu Gott.

Bedrohe das Tier des Schilfrohrs, die Rotte der Stiere samt den Völkerkälbern, die mit Silberbarren sich unterwerfen; zerstreue die Völker, die Freude an Kriegen haben!

(H68-32) Vornehme aus Ägypten werden kommen, Mohrenland wird eilends seine Hände nach Gott ausstrecken.

Bedrohe das Tier im Schilf, die Schar der Stiere samt den Völkerkälbern. Zerstampfe, die an Silber Gefallen haben, zerstreue die Völker, die Kriege lieben!

Θελουσιν ελθει μεγιστανες εξ Αιγυπτου· η Αιθιοπια ταχεως θελει εκτεινει τας χειρας αυτης προς τον Θεον.

Θέλουσιν ελθεί μεγιστάνες εξ Αιγύπτου· η Αιθιοπία ταχέως θέλει εκτείνει τας χείρας αυτής προς τον Θεόν.

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

Kings will give you offerings, they will come out of Egypt; from Pathros will come offerings of silver; Ethiopia will be stretching out her hands to God.

Great ones shall come out of Egypt; Ethiopia shall quickly stretch out her hands untoGod.

Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

Princes shall come out of Egypt; Cush shall soon stretch out her hands to God.

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.

Venos eminentuloj el Egiptujo; Etiopujo rapidos, por etendi siajn manojn al Dio.

Vendrán príncipes de Egipto: Etiopía apresurará sus manos a Dios.

Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará sus manos á Dios.

Egyptin päämiehet tulevat: Etiopia ojentaa käsiänsä Jumalalle.

Egyptin päämiehet tulevat: Etiopia ojentaa käsiänsä Jumalalle.

Les grands viendront d'Égypte. Cush se hâtera de tendre les mains vers Dieu.

De grands seigneurs viennent d'Egypte; L'Ethiopie s'empresse d'étendre ses mains vers Dieu.

Tance rudement les bêtes sauvages des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, et les veaux des peuples, et ceux qui se montrent parés de lames d’argent. Il a dissipé les peuples qui ne demandent que la guerre.

Tance la bête des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples: [chacun] se prosterne, offrant des lingots d’argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.

मिस्त्र से रईस आएंगे; कूशी अपने हाथों को परमेश्वर की ओर फुर्ती से फैलाएंगे॥

Fenyítsd meg a nádasnak vadját, a bikák csordáját a népek tulkaival egybe, a kik ezüst-rudakkal terpeszkednek; szórd szét a népeket, a kik a háborúban gyönyörködnek.

Dari Mesir orang membawa barang-barang tembaga, Etiopia bersegera mengulurkan tangannya kepada Allah."

Vengano gran signori di Egitto; Accorrano gli Etiopi a Dio, colle mani piene.

Gran signori verranno dall’Egitto, l’Etiopia s’affretterà a tender le mani verso Dio.

방백들은 애굽에서 나오고 구스인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다

방백들은 애굽에서 나오고 구스 인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다

Skjell på dyret i sivet, på stuteflokken med folke-kalvene, som kaster sig ned for dig med sølvstykker! Han spreder folkene som har lyst til strid.

Skjell på dyret i sevet, på stuteflokken og folkekalvarne, so dei kastar seg ned for deg med sylvstykke! Han spreider folk som er huga på strid.

Poraź poczet kopijników, zgromadzenie mocnych wodzów, i ludu bujnego, hardych, chlubiących się kęsem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.

Venham embaixadores do Egito; estenda a Etiópia ansiosamente as mãos para Deus.

Embaixadores virão do Egito; Cuxe correrá para estender suas mãos a Deus.

Embaixadores virão do Egito; Cuxe correrá para estender suas mãos a Deus.

Príncipes virão do Egito; a Etiópia se apressará para estender suas mãos para Deus.

Cei mari vin din Egipt: Etiopia aleargă cu mînile întinse spre Dumnezeu.

(67:34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

Näps odjuret i vassen, tjurarnas hop med deras kalvar, folken, må de ödmjukt hylla dig med sina silverstycken. Ja, han förströr de folk som finna behag i krig.

Mısır'dan elçiler gelecek, Kûşlular ellerini Tanrı'ya doğru kaldırıverecek.

Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi sẽ lật đật giơ tay lên cùng Ðức Chúa Trời.

埃 及 的 公 侯 要 出 來 朝 見 神 ； 古 實 人 要 急 忙 舉 手 禱 告 。

有使節從埃及出來，古實人趕快向　神呈獻禮物。