Salmos 67:6 dans 49 traductions
الارض اعطت غلتها. يباركنا الله الهنا.
Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;
Dig skulle Folkestammerne prise, o Gud! dig skulle Folkestammerne prise alle tilsammen.
Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.
Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.
Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt!
(H67-7) Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott;
Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle.
Η γη θελει διδει τον καρπον αυτης· θελει μας ευλογησει ο Θεος, ο Θεος ημων.
Η γη θέλει δίδει τον καρπόν αυτής· θέλει μας ευλογήσει ο Θεός, ο Θεός ημών.
The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.
The earth will yield her increase;God, ourGod, will bless us:
Then shall the earth bring foorth her increase, and God, euen our God shall blesse vs.
{Then} shall the earth yield her increase; {and} God, {even} our own God, shall bless us.
The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
[Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, will bless us.
The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
Earth hath given her increase, God doth bless us--our God,
La tero donis sian frukton; Benos nin Dio, nia Dio.
La tierra dará su fruto: bendecirnos ha el Dios, nuestro Dios.
La tierra dará su fruto: Nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.
Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.
Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.
La terre a donné son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
La terre a donné son fruit: Dieu, notre Dieu, nous bénira.
Les peuples te célébreront, ô Dieu, tous les peuples te célébreront.
Que les peuples te célèbrent, ô Dieu! que tous les peuples te célèbrent!
भूमि ने अपनी उपज दी है, परमेश्वर जो हमारा परमेश्वर है, उसने हमें आशीष दी है।
Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.
Tanah telah memberi hasilnya; Allah, Allah kita, memberkati kita."
La terra produrrà il suo frutto; Iddio, l’Iddio nostro ci benedirà.
La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, l’Iddio nostro, ci benedirà.
땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다
땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다
Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.
Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.
Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.
A terra tem produzido o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, tem nos abençoado.
Que a terra dê seu fruto, e que Deus, nosso Deus, nos abençoe.
Que a terra dê seu fruto, e que Deus, nosso Deus, nos abençoe.
Que a terra produza sua colheita, e Deus, o nosso Deus, nos abençoe.
Pămîntul îşi dă roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvintează,
(66:7) Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
Folken tacke dig, o Gud, alla folk tacke dig.
Toprak ürününü verdi, Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.
Ðất đã sanh hoa lợi nó, Ðức Chúa Trời là Ðức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi.
地 已 經 出 了 土 產 ； 神 ─ 就 是 我 們 的 神 要 賜 福 與 我 們 。
地生出土產； 神，就是我們的 神，要賜福給我們。