Comparer les Traductions

هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم‏‎.

Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.

Gaar hen og ser Guds Værk; han er forfærdelig i Gerning imod Menneskens Børn.

Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

Kommt und schauet die Großtaten Gottes, der wunderbar ist im Walten über den Menschenkindern!

Kommt her und schauet die Werke Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so wunderbar ist!

Geht hin und seht die Thaten Gottes, der furchtbar ist mit seinem Thun über den Menschenkindern.

Ελθετε και ιδετε τα εργα του Θεου· ειναι φοβερος εις τας πραξεις προς τους υιους των ανθρωπων.

Έλθετε και ιδέτε τα έργα του Θεού· είναι φοβερός εις τας πράξεις προς τους υιούς των ανθρώπων.

Come, and see the works of God; He is terrible in his doing toward the children of men.

Come and see the works of God: he is to be feared in all he does to the children of men.

Come and see the works ofGod: he is terrible in [his] doings toward the children of men.

Come and beholde the workes of God: he is terrible in his doing towarde the sonnes of men.

Come and see the works of God: {he is} terrible {in his} doing toward the children of men.

Come, and see God's deeds- awesome work on behalf of the children of men.

Come and see the works of God: [he is] terrible [in his] doing towards the children of men.

Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

Come ye, and see the works of God, Fearful acts toward the sons of men.

Venu, kaj rigardu la farojn de Dio, Kiu estas timinda pro Siaj faroj inter la homidoj.

Veníd, y ved las obras de Dios: terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.

Venid, y ved las obras de Dios, Terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.

Tulkaat ja katsokaat Jumalan tekoja, joka niin ihmeellinen on töissänsä ihmisten lasten seassa.

Tulkaat ja katsokaat Jumalan tekoja, joka niin ihmeellinen on töissänsä ihmisten lasten seassa.

Venez, et voyez les oeuvres de Dieu; il est redoutable dans ce qu'il fait envers les fils des hommes.

Venez et voyez les exploits de Dieu; Il est redoutable dans ses hauts faits envers les fils des hommes.

Venez, et voyez les oeuvres de Dieu: il est terrible en exploits sur les fils des hommes.

Venez, et voyez les œuvres de Dieu: il est terrible dans ses actes envers les fils des hommes.

आओ परमेश्वर के कामों को देखो; वह अपने कार्यों के कारण मनुष्यों को भय योग्य देख पड़ता है।

Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az ő cselekedetei az emberek fiain.

Pergilah dan lihatlah pekerjaan-pekerjaan Allah; Ia dahsyat dalam perbuatan-Nya terhadap manusia:"

Venite, e vedete i fatti di Dio; Egli è tremendo in opere, sopra i figliuoli degli uomini.

Venite e mirate le opere di Dio; egli è tremendo ne’ suoi atti verso i figliuoli degli uomini.

와서 하나님의 행하신 것을 보라 인생에게 행하심이 엄위하시도다

와서 하나님의 행하신 것을 보라 인생에게 행하심이 엄위하시도다

Kom og se Guds gjerninger! Han er forferdelig i gjerning mot menneskenes barn.

Kom og sjå Guds gjerningar! Skræmeleg er han i gjerning mot menneskjeborni.

Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

Vinde, e vede os atos de Deus; a obra dele é temível aos filhos dos homens.

Vinde, e vede os atos de Deus; a obra dele é temível aos filhos dos homens.

Vinde e vede as obras de Deus; Como são formidáveis os Seus atos para com os filhos dos homens.

Veniţi şi priviţi lucrările lui Dumnezeu! Ce înfricoşat este El, cînd lucrează asupra fiilor oamenilor!

(65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного вделах над сынами человеческими.

Kommen och sen vad Gud har gjort; underbara äro hans gärningar mot människors barn.

Gelin, bakın Tanrı'nın neler yaptığına! Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:

Hãy đến, xem các việc của Ðức Chúa Trời: Công việc Ngài làm cho con cái loài người thật đáng sợ.

你 們 來 看 神 所 行 的 ， 他 向 世 人 所 做 之 事 是 可 畏 的 。

你們來看　神的作為，他向世人所作的事是可畏懼的。