Salmos 65:6 dans 49 traductions
المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة
Kterýž upevňuješ hory mocí svou, silou jsa přepásán,
Forfærdelige Ting skal du, vor Frelses Gud, svare os i Retfærdighed, du, som er en Fortrøstning for den hele vide Jord og Havet i det fjerne.
Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,
Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,
Durch Wundertaten erhörst du uns in Gerechtigkeit, du Gott unsers Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere,
(H65-7) der die Berge gründet in seiner Kraft, der mit Macht umgürtet ist;
Mit furchtbaren Thaten antwortest du uns nach deiner Gerechtigkeit, du Gott, der du unser Heil bist, du Zuversicht aller der fernen Enden der Erde und des Meers,
ο στερεονων δια της δυναμεως σου τα ορη, ο περιεζωσμενος ισχυν·
ο στερεόνων διά της δυνάμεώς σου τα όρη, ο περιεζωσμένος ισχύν·
Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;
The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:
Who by his strength established the mountains, being girded with power;
He stablisheth the mountaines by his power: and is girded about with strength.
Which by his strength setteth fast the mountains; {being} girded with power:
Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;
Who by his strength setteth fast the mountains; [being] girded with power:
Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;
Establishing mountains by His power, He hath been girded with might,
Vi, kiu fortigas montojn per Sia forto, Kiu estas zonita per potenco,
El que afirma los montes con su fortaleza, ceñido de valentía.
Tú, el que afirma los montes con su potencia, Ceñido de valentía:
Joka vuoret vahvistat voimallas, ja olet hankittu väkevyydellä,
Joka vuoret vahvistat voimallas, ja olet hankittu väkevyydellä,
Il tient ferme les montagnes par sa force; il est ceint de puissance.
Il rend fermes les montagnes par sa force, Environné qu'il est de puissance;
Ô Dieu de notre délivrance, tu nous répondras par des choses terribles, faites avec justice, toi qui es l’assurance de tous les bouts de la terre, et des plus éloignés de la mer.
Tu nous répondras par des choses terribles de justice, ô Dieu de notre salut, toi qui es la confiance de tous les bouts de la terre, et des régions lointaines de la mer!
तू जो पराक्रम का फेंटा कसे हुए, अपनी सामर्थ्य के पर्वतों को स्थिर करता है;
Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;
Engkau, yang menegakkan gunung-gunung dengan kekuatan-Mu, sedang pinggang-Mu berikatkan keperkasaan;"
Esso, colla sua potenza, ferma i monti; Egli è cinto di forza.
Egli con la sua potenza rende stabili i monti; egli è cinto di forza.
주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며
주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며
Med forferdelige gjerninger bønnhører du oss i rettferdighet, du vår frelses Gud, du som er en tilflukt for alle jordens ender og havet langt borte.
Med skræmelege gjerningar bønhøyrer du oss i rettferd, du, vår Frelse-Gud, ei livd for alle heimsens endar og havet langt burte.
Przedziwne rzeczy podług sprawiedliwości mówisz do nas, Boże zbawienia naszego, nadziejo wszystkich krajów ziemi, i morza dalekiego!
tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;
Ele é o que firma os montes com sua força, revestido de poder.
Ele é o que firma os montes com sua força, revestido de poder.
Tu firmaste as montanhas; Tu que estás cingido de força.
El întăreşte munţii prin tăria Lui, şi este încins cu putere.
(64:7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
Med underbara gärningar bönhör du oss i rättfärdighet, du vår frälsnings Gud, du som är en tillflykt för alla jordens ändar och för havet i fjärran;
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,
Chúa dùng quyền năng mình lập các núi vững chắc, Vì Chúa được thắt lưng bằng sức lực;
他 既 以 大 能 束 腰 ， 就 用 力 量 安 定 諸 山 ，
你以大能束腰，用自己的力量堅立眾山。