Salmos 65:12 dans 49 traductions
تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة.
Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají.
Du kroner Aaret med dit Gode, og dine Fodspor dryppe med Fedme.
Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.
Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.
Du hast das Jahr gekrönt mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
(H65-13) Es triefen die Oasen der Wüste, und mit Jubel gürten sich die Hügel.
Du kröntest das Jahr mit deiner Güte, und deine Geleise triefen von Fett.
Σταλαζουσιν αι βοσκαι της ερημου και οι λοφοι περιζωνονται χαραν.
Σταλάζουσιν αι βοσκαί της ερήμου και οι λόφοι περιζώνονται χαράν.
They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.
They drop upon the pastures of the wilderness, and the hills are girded with gladness.
They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.
They drop {upon} the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. {rejoice...: Heb. are girded with joy}
The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
They drop [upon] the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
Drop do the pastures of a wilderness, And joy of the heights Thou girdest on.
La stepoj de dezerto grasigxas, Kaj la montetoj zonigxas per gxojo.
Destilan sobre las habitaciones del desierto: y los collados se ciñen de alegría,
Destilan sobre las estancias del desierto; Y los collados se ciñen de alegría.
Korven laitumet myös tiukkuvat, ja kukkulat ovat ympäri iloissansa.
Korven laitumet myös tiukkuvat, ja kukkulat ovat ympäri iloissansa.
Elles la répandent sur les pâturages du désert, et les coteaux sont parés de joie.
Elle distille dans les pâturages du désert, Et les coteaux sont parés de joie.
Tu couronnes l’année de tes biens, et tes ornières font couler la graisse.
Tu couronnes l’année de ta bonté, et tes sentiers distillent la graisse.
वे जंगल की चराइयों में पाए जाते हैं; और पहाड़ियां हर्ष का फेंटा बान्धे हुए है॥
Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;
tanah-tanah padang gurun menitik, bukit-bukit berikatpinggangkan sorak-sorai;"
Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.
Esso stilla sui pascoli del deserto, e i colli son cinti di gioia.
들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다
들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다
Du har kronet din godhets år, og dine fotspor drypper av fedme.
Du hev krynt ditt gode år, og dine fotspor dryp av feitt.
Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.
destilam sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de alegria.
Eles são derramados sobre os pastos do deserto; e os morros se revestem de alegria.
Eles são derramados sobre os pastos do deserto; e os morros se revestem de alegria.
As pastagens do deserto gotejam como o orvalho, e as colinas cingem-se de alegria.
Cîmpiile pustiei sînt adăpate, şi dealurile sînt încinse cu veselie.
(64:13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
Du kröner året med ditt goda, och dina spår drypa av fetma.
Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür,
Các bước Chúa đặt ra mỡ trên đồng cỏ của đồng vắng, Và các nổng đều thắt lưng bằng sự vui mừng.
滴 在 曠 野 的 草 場 上 。 小 山 以 歡 樂 束 腰 ；
滴在曠野的草場上；群山以歡樂束腰，