Comparer les Traductions

اذا ذكرتك على فراشي. في السهد الهج بك‎.

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

Min Sjæl skal mættes som af det fede og kraftige Maaltid, og min Mund skal love dig med frydefulde Læber.

Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit jubelnden Lippen lobpreist mein Mund,

(H63-7) wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen über dich sinne;

Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit Jubellippen rühmt mein Mund,

Οταν σε ενθυμωμαι επι της στρωμνης μου, εις σε μελετω εν ταις φυλακαις της νυκτος.

Όταν σε ενθυμώμαι επί της στρωμνής μου, εις σε μελετώ εν ταις φυλακαίς της νυκτός.

When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night-watches.

When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.

When I remember thee upon my bed, I meditate on thee in the night-watches:

When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.

When I remember thee upon my bed, {and} meditate on thee in the {night} watches.

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

When I remember thee upon my bed, [and] meditate on thee in the [night] watches.

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

If I have remembered Thee on my couch, In the watches--I meditate on Thee.

Kiam mi rememoras Vin sur mia lito, En cxiuj partoj de la nokto mi meditas pri Vi.

Cuando me acordaré de ti en mis camas, cuando a las alboradas meditaré de ti;

Cuando me acordaré de ti en mi lecho, Cuando meditaré de ti en las velas de la noche.

Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua:kuin minä herään, niin minä puhun sinusta.

Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua:kuin minä herään, niin minä puhun sinusta.

Quand je me souviens de toi sur mon lit, et que je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

Lorsqu'il me souvient de toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit;

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche [te] louera avec des lèvres qui chantent de joie.

जब मैं बिछौने पर पड़ा तेरा स्मरण करूंगा, तब रात के एक एक पहर में तुझ पर ध्यान करूंगा;

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

Apabila aku ingat kepada-Mu di tempat tidurku, merenungkan Engkau sepanjang kawal malam, --"

Quando io mi ricordo di te sul mio letto. Io medito di te nelle veglie della notte.

Quand’io mi ricordo di te sul mio letto, medito di te nelle veglie della notte.

내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니

내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니

Min sjel skal bli mettet som av marg og fett, og med jublende leber skal min munn lovprise dig.

Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,

Quando eu me lembrar de ti em minha cama; nas vigílias da noite meus pensamentos estarão em ti.

Quando eu me lembrar de ti em minha cama; nas vigílias da noite meus pensamentos estarão em ti.

quando eu pensar em Ti em minha cama e meditar em Ti durante a noite.

cînd mi-aduc aminte de Tine în aşternutul meu, şi cînd mă gîndesc la Tine în timpul priveghiurilor nopţii.

(62:7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

Min själ varder mättad såsom av märg och fett; och med jublande läppar lovsjunger min mun,

Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.

Khi trên giường tôi nhớ đến Chúa, Bèn suy gẫm về Chúa trọn các canh đêm;

合 和 譯 本 併 入 上 一 節

我在床上記念你，我整夜默想你。