Salmos 61:6 dans 49 traductions
الى ايام الملك تضيف اياما سنينه كدور فدور.
Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,
Thi du, Gud! har hørt mine Løfter, du har givet mig Arv med dem, som frygte dit Navn.
Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.
Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.
Denn du, Gott, hörst auf meine Gelübde, hast Besitz (mir) gewährt, wie die ihn erhalten, die deinen Namen fürchten.
(H61-7) Verleihe dem Könige langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter überdauern;
Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, gabst mir das Besitztum solcher, die deinen Namen fürchten.
Θελεις προσθεσει ημερας εις τας ημερας του βασιλεως· τα ετη αυτου ας ηναι εις γενεαν και γενεαν.
Θέλεις προσθέσει ημέρας εις τας ημέρας του βασιλέως· τα έτη αυτού ας ήναι εις γενεάν και γενεάν.
Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.
You will give the king long life; and make his years go on through the generations.
Thou wilt add days to the days of the king: his years shall be as many generations.
Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.
Thou wilt prolong the king's life: {and} his years as many generations. {Thou...: Heb. Thou shalt add days to the days of the king} {as...: Heb. as generation and generation}
You will prolong the king's life; his years shall be for generations.
Thou wilt prolong the king's life: [and] his years as many generations.
You will prolong the king’s life; his years shall be for generations.
Days to the days of the king Thou addest, His years as generation and generation.
Aldonu tagojn al la tagoj de la regxo, Ke liaj jaroj dauxru multajn generaciojn.
Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación.
Días sobre días añadirás al rey: Sus años serán como generación y generación.
Sinä annat kuninkaalle pitkän ijän, että hänen vuotensa olisivat suvusta sukuun.
Sinä annat kuninkaalle pitkän ijän, että hänen vuotensa olisivat suvusta sukuun.
Ajoute des jours aux jours du roi, et que ses années soient d'âge en âge!
Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années durent de génération en génération,
Car tu as, ô Dieu! exaucé mes voeux, et tu m’as donné l’héritage de ceux qui craignent ton Nom.
Car toi, ô Dieu! tu as entendu mes vœux, tu m’as donné l’héritage de ceux qui craignent ton nom.
तू राजा की आयु को बहुत बढ़ाएगा; उसके वर्ष पीढ़ी पीढ़ी के बराबर होंगे।
Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelőinek örökségét megadtad nékem.
Tambahilah umur raja, tahun-tahun hidupnya kiranya sampai turun-temurun;"
Aggiungi giorni sopra giorni al re; Sieno gli anni suoi a guisa di molte età.
Aggiungi dei giorni ai giorni del re, siano i suoi anni come molte età!
주께서 왕으로 장수케 하사 그 나이 여러 대에 미치게 하시리이다
주께서 왕으로 장수케 하사 그 나이 여러 대에 미치게 하시리이다
For du, Gud, har hørt på mine løfter, du har gitt mig arv med dem som frykter ditt navn.
For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.
Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego.
Prolongarás os dias do rei; e os seus anos serão como muitas gerações.
Acrescentarás dias e mais dias ao Rei; seus anos serão como de geração em geração.
Acrescentarás dias e mais dias ao Rei; seus anos serão como de geração em geração.
Tu prolongarás a vida do rei; os seus dias serão como muitas gerações.
Tu adaugi zile la zilele împăratului: lungească -i-se anii pe vecie!
(60:7) Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
Ty du, o Gud, hör mina löften, åt dem som frukta ditt namn giver du en arvedel.
Kralın günlerine gün kat, Yılları yüzyıllar olsun!
Chúa sẽ gia thêm ngày cho vua; Các năm người sẽ nên nhiều đời.
你 要 加 添 王 的 壽 數 ； 他 的 年 歲 必 存 到 世 世 。
願你增添王的壽數；願他的年日世世無窮。