Comparer les Traductions

‎لانك كنت ملجأ لي. برج قوة من وجه العدو‎.

Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

Jeg raaber til dig fra Landets Ende, naar mit Hjerte forsmægter; paa en Klippe, som ellers bliver mig for høj, fører du mig op.

Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feinde.

Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feinde.

Vom Ende der Erde ruf’ ich zu dir, da mein Herz verschmachtet. Auf einen Felsen, der mir zu hoch ist, wollest du mich führen!

(H61-4) Denn du bist meine Zuflucht geworden, ein starker Turm vor dem Feind. (Pause.)

Vom Ende der Erde her rufe ich zu dir, da mein Herz verschmachtet: auf einen Felsen, der mir zu hoch ist, geleite mich!

Διοτι συ εγεινες καταφυγη μου, πυργος ισχυρος εμπροσθεν του εχθρου.

Διότι συ έγεινες καταφυγή μου, πύργος ισχυρός έμπροσθεν του εχθρού.

For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.

For you have been my secret place, and my high tower from those who made war on me.

For thou hast been a refuge for me, a strong tower from before the enemy.

For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

For thou hast been a shelter for me, {and} a strong tower from the enemy.

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

For thou hast been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength because of the enemy.

CXar Vi estis mia rifugxejo, Fortika turo kontraux malamiko.

Porque tú has sido mi refugio; torre de fortaleza delante del enemigo.

Porque tú has sido mi refugio, Y torre de fortaleza delante del enemigo.

Sillä sinä olet minun turvani, vahva torni vihollisten edessä.

Sillä sinä olet minun turvani, vahva torni vihollisten edessä.

Car tu as été mon refuge, ma forte tour devant l'ennemi.

Car tu es pour moi un refuge, Une forte tour, en face de l'ennemi.

Je crierai à toi du bout de la terre, lorsque mon coeur se pâme; conduis-moi sur cette roche, qui est trop haute pour moi.

Du bout de la terre je crierai à toi, dans l’accablement de mon cœur; tu me conduiras sur un rocher qui est trop haut pour moi.

क्योंकि तू मेरा शरणस्थान है, और शत्रु से बचने के लिये ऊंचा गढ़ है॥

E föld széléről kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem innen a sziklára, a hova én nem jutok.

Sungguh Engkau telah menjadi tempat perlindunganku, menara yang kuat terhadap musuh."

Perciocchè tu mi sei stato un ricetto, Una torre di fortezza d’innanzi al nemico.

poiché tu mi sei stato un rifugio, una forte torre dinanzi al nemico.

주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다

주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다

Fra jordens ende roper jeg til dig, mens mitt hjerte vansmekter; før mig på en klippe, som ellers blir mig for høi!

Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.

Pois tu és o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

Pois tu tens sido o meu refúgio e torre forte perante o inimigo.

Pois tu tens sido o meu refúgio e torre forte perante o inimigo.

Pois Tu tens sido meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

Căci Tu eşti un adăpost pentru mine, un turn tare împotriva vrăjmaşului.

(60:4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

Från jordens ända ropar jag till dig, ty mitt hjärta försmäktar; för mig upp på en klippa, som är mig alltför hög.

Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.

Vì Chúa đã là nơi nương náu cho tôi, Một tháp vững bền để tránh khỏi kẻ thù nghịch.

因 為 你 作 過 我 的 避 難 所 ， 作 過 我 的 堅 固 臺 ， 脫 離 仇 敵 。

因為你作過我的避難所，作過我逃避仇敵的堅固堡壘。