Salmos 6:9 dans 53 traductions
سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي.
Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal.
Viger fra mig, alle I, som gøre Uret! thi Herren har hørt min Graads Røst.
Jehova hat mein Flehen gehört; mein Gebet nahm Jehova an.
Jehova hat mein Flehen gehört; mein Gebet nahm Jehova an.
Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle! Denn der HERR hat mein lautes Weinen gehört;
(H6-10) Der HERR hat mein Flehen gehört, der HERR nimmt mein Gebet an!
Weicht von mir, alle ihr Übelthäter! denn Jahwe hat mein lautes Weinen gehört.
Ηκουσεν ο Κυριος την δεησιν μου· ο Κυριος εδεχθη την προσευχην μου.
Ήκουσεν ο Κύριος την δέησίν μου· ο Κύριος εδέχθη την προσευχήν μου.
Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.
The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him.
And let the first of the king’s rulers and sovereigns hold his horse, and, as they advance through the street of the city, proclaim before him and say, ‘Thus shall he be honored, whom the king decides to honor.’”
Jehovah hath heard my supplication; Jehovah receiveth my prayer.
And let the first of the king's princes and nobles hold his horse, and going through the street of the city, proclaim before him and say: Thus shall he be honoured, whom the king hath a mind to honour.
The Lord hath heard my petition: the Lord will receiue my prayer.
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
The Lord has heard my supplication. The Lord accepts my prayer.
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
Jehovah hath heard my supplication, Jehovah my prayer receiveth.
Auxdis la Eternulo mian peton; La Eternulo akceptos mian pregxon.
y dense el traje y el caballo a uno de los príncipes más nobles del rey, para que vista al hombre que el rey quiere honrar, y lo lleve en el caballo por la plaza de la ciudad, pregonando delante de él: ¡Así se hace con aquel a quien el rey quiere honrar!”
Jehová ha oído mi ruego: Jehová ha recibido mi oración.
Jehová ha oído mi ruego; Ha recibido Jehová mi oración.
(H 6:10) Herra kuulee minun rukoukseni: anomiseni Herra ottaa vastaan.
(H 6:10) Herra kuulee minun rukoukseni: anomiseni Herra ottaa vastaan.
L'Éternel a entendu ma supplication, l'Éternel reçoit ma prière.
L'Eternel a entendu ma supplication; L'Eternel accueillera ma prière.
Retirez-vous loin de moi, vous tous ouvriers d’iniquité, car l’Eternel a entendu la voix de mes pleurs.
Retirez-vous de moi, vous, tous les ouvriers d’iniquité, car l’ Éternel a entendu la voix de mes pleurs;
remettre ce vêtement et ce cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi qu'il est fait à l'homme que le roi veut honorer! "
यहोवा ने मेरा गिड़गिड़ाना सुना है; यहोवा मेरी प्रार्थना को ग्रहण भी करेगा।
Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.
TUHAN telah mendengar permohonanku, TUHAN menerima doaku."
Il Signore ha udita la mia supplicazione; Il Signore ha accettata la mia orazione.
L’Eterno ha udita la mia supplicazione, l’Eterno accoglie la mia preghiera.
여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시로다
여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시리로다
Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,
Vik ifrå meg, alle de som gjer urett! For Herren hev høyrt mitt gråtmål.
Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.
O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.
O SENHOR tem ouvido a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.
O SENHOR tem ouvido a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.
Yahweh escutou meu apelo por misericórdia; Yahweh aceitou minha oração.
Domnul îmi ascultă cererile, şi Domnul îmi primeşte rugăciunea!
(6:10) услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
Viken bort ifrån mig, alla I ogärningsmän; ty HERREN har hört min högljudda gråt.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Ðức Giê-hô-va đã nghe sự nài xin ta. Ngài nhận lời cầu nguyện ta.
耶 和 華 聽 了 我 的 懇 求 ； 耶 和 華 必 收 納 我 的 禱 告 。
耶和華聽了我的懇求，耶和華必接納我的禱告。