Salmos 6:7 dans 53 traductions
ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ
Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.
Jeg er træt af mit Suk, jeg væder min Seng den ganske Nat; jeg gennembløder mit Leje med min Graad.
Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.
Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.
Erschöpft bin ich von all meinem Seufzen; in jeder Nacht netz’ ich mein Bett (mit Zähren), mache mein Lager zu einer Tränenflut.
(H6-8) Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, gealtert ob all meinen Feinden.
Ich bin matt von Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bette, netze ich mit meinen Thränen mein Lager.
Ο οφθαλμος μου εμαρανθη εκ της θλιψεως· εγηρασεν εξ αιτιας παντων των εχθρων μου.
Ο οφθαλμός μου εμαράνθη εκ της θλίψεως· εγήρασεν εξ αιτίας πάντων των εχθρών μου.
Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.
My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.
answered, “The man whom the king wishes to honor,
Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors.
Answered: The man whom the king desireth to honour,
Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
My eye is consumed because of grief; it groweth old because of all my enemies.
My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,
Sekigxis de malgxojo mia vizagxo, Maljunigxis de cxiuj miaj premantoj.
Respondió, pues, Amán: “Para el hombre que el rey quiera honrar,
Mis ojos están carcomidos de descontento: hánse envejecido a causa de todos mis angustiadores.
Mis ojos están carcomidos de descontento; Hanse envejecido á causa de todos mis angustiadores.
(H 6:8) Minun muotoni on muuttunut murheesta, ja on vanhentunut; sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta.
(H 6:8) Minun muotoni on muuttunut murheesta, ja on vanhentunut; sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta.
Mon visage est tout défait de chagrin; il dépérit à cause de tous mes ennemis.
Mon œil s'éteint dans le chagrin, Il vieillit, à cause de mes persécuteurs.
Je me suis épuisé à force de soupirer; je baigne mon lit toutes les nuits, je le trempe de mes larmes.
Je suis las à force de gémir; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.
Et Aman dit au roi: " Pour l'homme que le roi veut honorer,
मेरी आंखें शोक से बैठी जाती हैं, और मेरे सब सताने वालों के कारण वे धुन्धला गई हैं॥
Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.
Mataku mengidap karena sakit hati, rabun karena semua lawanku."
L’occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici.
L’occhio mio si consuma dal dolore, invecchia a cagione di tutti i miei nemici.
내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다
내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다
Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.
Eg er trøytt av mine sukkar; eg bløyter mi seng kvar natt, med mine tåror væter eg mitt lægje.
Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.
Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.
Meus olhos estão desolados de mágoa, e têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.
Meus olhos estão desolados de mágoa, e têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.
Meus olhos escurecem de tristeza; eles enfraquecem por causa dos meus adversários.
Mi s'a supt faţa de întristare, şi a îmbătrînit din pricina tuturor celor ce mă prigonesc.
(6:8) Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
Jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.
Mắt tôi hao mòn vì buồn thảm, Làng lệt vì cớ cừu địch tôi.
我 因 憂 愁 眼 睛 乾 癟 ， 又 因 我 一 切 的 敵 人 眼 睛 昏 花 。
我因愁煩眼目昏花，因眾多的仇敵視力衰退。