Salmos 59:10 dans 49 traductions
الهي رحمته تتقدمني. الله يريني باعدائي.
Bůh mně milosrdný předejdeť mne, Bůh dá mi viděti pomstu nad nepřátely mými.
Imod hans Styrke vil jeg vogte paa dig, thi Gud er min Befæstning.
Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.
Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.
Meine Stärke, deiner will ich harren, denn Gott ist meine feste Burg.
(H59-11) Mein Gott wird mir entgegenkommen mit seiner Gnade; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.
Meine Stärke, von dir will ich singen, denn Gott ist meine Burg.
Ο Θεος του ελεους μου θελει με προφθασει· ο Θεος θελει με καμει να ιδω την εκδικησιν επι τους παραφυλαττοντας με.
Ο Θεός του ελέους μου θέλει με προφθάσει· ο Θεός θέλει με κάμει να ίδω την εκδίκησιν επί τους παραφυλάττοντάς με.
My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see my desire upon mine enemies.
The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.
God, whose loving-kindness will come to meet me, —God shall let me see [my desire] upon mine enemies.
My mercifull God will preuent me: God wil let me see my desire vpon mine enemies.
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see {my desire} upon mine enemies. {enemies: Heb. observers}
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
The God of my mercy will succor me: God will let me see [my desire] upon my enemies.
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies.
Mia bona Dio rapidos al mi; Dio vidigos al mi vengxon sur miaj malamikoj.
El Dios de mi misericordia me prevendrá: Dios me hará ver en mis enemigos venganza.
El Dios de mi misericordia me prevendrá: Dios me hará ver en mis enemigos mi deseo.
Jumala osoittaa minulle runsaasti laupiutensa, Jumala antaa minun nähdä koston vihollisistani.
Jumala osoittaa minulle runsaasti laupiutensa, Jumala antaa minun nähdä koston vihollisistani.
Mon Dieu, dans sa bonté, me préviendra; Dieu me fera contempler avec joie mes ennemis.
Mon Dieu viendra au-devant de moi avec toute sa bonté, Il me donnera lieu de me réjouir à la vue de mes ennemis.
A cause de sa force, je m’attends à toi; car Dieu est ma haute retraite.
[À cause de] sa force, je regarderai à toi; car Dieu est ma haute retraite.
परमेश्वर करूणा करता हुआ मुझ से मिलेगा; परमेश्वर मेरे द्रोहियों के विषय मेरी इच्छा पूरी कर देगा॥
Hatalmával szemben te reád vigyázok; mert Isten az én váram.
Allahku dengan kasih setia-Nya akan menyongsong aku; Allah akan membuat aku memandang rendah seteru-seteruku."
L’Iddio mio benigno mi verrà ad incontrare; Iddio mi farà veder ne’ miei nemici quello che io desidero.
L’Iddio mio mi verrà incontro colla sua benignità, Iddio mi farà veder sui miei nemici quel che desidero.
나의 하나님이 그 인자하심으로 나를 영접하시며 내 원수의 보응받는 것을 나로 목도케 하시리이다
나의 하나님이 그 인자하심으로 나를 영접하시며 내 원수의 보응받는 것을 나로 목도케 하시리이다
Mot hans makt vil jeg bie på dig; for Gud er min borg.
Mot hans magt vil eg venta på deg, for Gud er mi borg.
Gdy on moc przewodzi, na ciebie pozór mieć będę; boś ty, Boże! twierdzą moją.
O meu Deus com a sua benignidade virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
O Deus que tem bondade para comigo me antecederá; Deus me fará ver o fim dos meus inimigos.
O Deus que tem bondade para comigo me antecederá; Deus me fará ver o fim dos meus inimigos.
Meu Deus virá me encontrar com Seu amor leal; Deus me fará ver o meu desejo sobre meus inimigos.
Dumnezeul meu, în bunătatea Lui, îmi iese înainte, Dumnezeu mă face să-mi văd împlinită dorinţa faţă de cei ce mă prigonesc.
(58:12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
Mot deras makt vill jag hålla mig till dig, ty Gud är min borg.
Tanrım sevgisiyle karşılar beni, Bana düşmanlarımın yıkımını gösterir.
Ðức Chúa Trời sẽ lấy sẽ nhơn từ Ngài mà đến đón tôi; Ðức Chúa Trời sẽ cho tôi thấy sự báo trả kẻ thù nghịch tôi.
我 的 神 要 以 慈 愛 迎 接 我 ； 神 要 叫 我 看 見 我 仇 敵 遭 報 。
我的 神必以慈愛迎接我； 神必叫我看見我的仇敵遭報。