Comparer les Traductions

‎يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي‎.

Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.

Den ganske Dag fordreje de mine Ord; alle deres Tanker ere imod mig til det onde.

Sie rotten sich zusammen, verstecken sich, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.

Sie rotten sich zusammen, verstecken sich, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.

Allzeit suchen sie meiner Sache zu schaden; gegen mich ist all ihr Sinnen gerichtet auf Böses.

(H56-7) sie rotten sich zusammen, lauschen im Verborgenen, beobachten meine Tritte und lauern auf mein Leben.

Immerfort thun sie meiner Sache wehe; wider mich sind alle ihre Gedanken auf Böses gerichtet.

Συναγονται, κρυπτονται, παραφυλαττουσι τα βηματα μου, πως να πιασωσι την ψυχην μου.

Συνάγονται, κρύπτονται, παραφυλάττουσι τα βήματά μου, πως να πιάσωσι την ψυχήν μου.

They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.

They gather themselves together, they hide themselves; they mark my steps, because they wait for my soul.

They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.

They assemble themselves, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.

They assemble, they hide, they watch my heels, When they have expected my soul.

Ili kolektigxas, embuskas, observas miajn pasxojn, Penante kapti mian animon.

Congréganse, escóndense, ellos miran atentamente mis pisadas esperando mi alma.

Reúnense, escóndense, Miran ellos atentamente mis pasos, Esperando mi vida.

He pitävät yhtä, ja väijyvät, ja ottavat minun askeleistani vaarin, kuinka he minun sieluni käsittäisivät.

He pitävät yhtä, ja väijyvät, ja ottavat minun askeleistani vaarin, kuinka he minun sieluni käsittäisivät.

Ils s'assemblent; ils se tiennent cachés; ils observent mes pas, car ils en veulent à ma vie.

Ils s'assemblent, ils se tiennent cachés; Ces gens-là observent mes démarches, Parce qu'ils en veulent à ma vie.

Tout le jour ils tordent mes propos, et toutes leurs pensées tendent à me nuire.

Tout le jour ils tordent mes paroles; toutes leurs pensées sont contre moi en mal.

वे सब मिलकर इकट्ठे होते हैं और छिपकर बैठते हैं; वे मेरे कदमों को देखते भालते हैं मानों वे मेरे प्राणों की घात में ताक लगाए बैठें हों।

Minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra.

Mereka mau menyerbu, mereka mengintip, mengamat-amati langkahku, seperti orang-orang yang ingin mencabut nyawaku."

Si radunano insieme, stanno in agguato; spiano le mie pedate, Come aspettando di coglier l’anima mia.

Si radunano, stanno in agguato, spiano i miei passi, come gente che vuole la mia vita.

저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다

저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다

Hele dagen forvender de mine ord; alle deres tanker er mig imot til det onde.

Heile dagen rengjer dei mine ord; alle deira tankar er imot meg til det som vondt er.

Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.

Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

Eles se reúnem e se escondem; eles espiam os meus passos, como que esperando a morte de minha alma.

Eles se reúnem e se escondem; eles espiam os meus passos, como que esperando a morte de minha alma.

Reúnem-se, escondem-se, e observam os meus passos, esperando para tirar-me a vida.

Uneltesc, pîndesc şi îmi urmăresc paşii, pentru că vor să-mi ia viaţa.

(55:7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

Beständigt förbittra de livet för mig, alla deras tankar gå ut på att skada mig.

Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.

Chúng nó nhóm nhau lại, rình rập, nom dòm các bước tôi, Bởi vì chúng nó muốn hại mạng sống tôi.

他 們 聚 集 ， 埋 伏 窺 探 我 的 腳 蹤 ， 等 候 要 害 我 的 命 。

他們聚集在一起，埋伏著，窺探我的腳蹤，等候要害我的性命。