Salmos 55:10 dans 49 traductions
نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها.
Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.
Herre! opslug dem, gør deres Tunger uens; thi jeg har set Vold og Trætte i Staden.
Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal sind in ihrer Mitte.
Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal sind in ihrer Mitte.
Vernichte, Allherr, entzweie ihre Zungen! Denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.
(H55-11) Solches geht Tag und Nacht um auf ihren Mauern, und in ihrem Innern ist Unheil und Mühsal.
Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge; denn ich sehe Gewaltthat und Hader in der Stadt.
Ημεραν και νυκτα περικυκλουσιν αυτην περι τα τειχη αυτης· και ανομια και υβρις ειναι εν τω μεσω αυτης·
Ημέραν και νύκτα περικυκλούσιν αυτήν περί τα τείχη αυτής· και ανομία και ύβρις είναι εν τω μέσω αυτής·
Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
By day and night they go round the town, on the walls; trouble and sorrow are in the heart of it.
Day and night they go about it upon the walls thereof; and iniquity and mischief are in the midst of it.
Day and night they goe about it vpon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow {are} in the midst of it.
Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
Day and night they go about it upon its walls: mischief also and sorrow [are] in the midst of it.
Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
By day and by night they go round it, on its walls. Both iniquity and perverseness are in its midst,
Tage kaj nokte ili cxirkauxas gxiajn murojn; Kaj malbonfaroj estas interne de gxi;
Día y noche la cercaron sobre sus muros: e iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
Día y noche la rodean sobre sus muros; E iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
He käyvät sen ympäri päivällä ja yöllä hänen muurinsa päällä: vääryys ja vaiva on sen keskellä.
He käyvät sen ympäri päivällä ja yöllä hänen muurinsa päällä: vääryys ja vaiva on sen keskellä.
Elles en font le tour, jour et nuit, sur ses murailles; la ruine et le tourment sont au milieu d'elle.
Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles; L'iniquité et le tourment sont dans son enceinte,
Seigneur, engloutis-les, divise leur langue; car j’ai vu la violence et les querelles en la ville.
Engloutis-[les], Seigneur! divise leur langue; car j’ai vu la violence et les querelles dans la ville.
रात दिन वे उसकी शहरपनाह पर चढ़कर चारों ओर घूमते हैं; और उसके भीतर दुष्टता और उत्पात होता है।
Rontsd meg Uram, és oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.
Siang malam mereka mengelilingi kota itu di atas tembok-temboknya, dan di dalamnya ada kemalangan dan bencana;"
Essa n’è circondata d’intorno alle sue mura, giorno e notte; E in mezzo ad essa vi è iniquità ed ingiuria.
Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.
저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며
저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며
Opsluk dem, Herre, kløv deres tungemål! For jeg ser vold og kiv i byen.
Sluk deim, Herre, kløyv deira tungemål! For eg ser vald og kiv i byen.
Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.
Dia e noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; também iniqüidade e malícia estão no meio dela.
Dia e noite cercam sobre seus muros; perversidade e opressão há dentro dela.
Dia e noite cercam sobre seus muros; perversidade e opressão há dentro dela.
Dia e noite eles percorrem suas muralhas; iniquidade e injúria estão dentro dela.
zi şi noapte ei îi dau ocol pe ziduri: nelegiuirea şi răutatea sînt în sînul ei;
(54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
Fördärva dem, Herre; gör deras tungor oense. Ty våld och genstridighet ser jag i staden.
Gece gündüz kent surları üzerinde dolaşırlar, Haksızlık, fesat dolu kentin içi.
Ngày và đêm chúng nó đi vòng-quanh trên vách thành; Sự ác và điều khuấy khỏa ở giữa thành.
他 們 在 城 牆 上 晝 夜 繞 行 ； 在 城 內 也 有 罪 孽 和 奸 惡 。
惡人日夜在城牆上繞行，在城裡盡是邪惡與禍害；