Salmos 52:2 dans 49 traductions
لسانك يخترع مفاسد كموسى مسنونة يعمل بالغش.
Těžkosti obmýšlí jazyk tvůj, tak jako břitva nabroušená lest provodí.
der Edomiteren Doeg kom med Underretning til Saul og sagde til ham: David er kommen i Akimeleks Hus.
Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend.
Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend.
als der Edomiter Doeg kam und dem Saul die Meldung brachte, David sei in das Haus Ahimelechs gekommen.
(H52-4) Deine Zunge trachtet nach Schaden; wie ein scharfes Schermesser, so heimtückisch ist sie.
als der Edomiter Doeg kam und Saul meldete und zu ihm sprach: David ist ins Haus Ahimelechs gekommen.
Η γλωσσα σου μελετα κακιας· ως ξυραφιον ηκονημενον εργαζεται δολον.
Η γλώσσα σου μελετά κακίας· ως ξυράφιον ηκονημένον εργάζεται δόλον.
Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.
Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.
Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
Mischiefs doth thy tongue devise, Like a sharp razor, working deceit.
Pereon intencas via lango, Kiel akrigita razilo gxi trancxas malicon.
Agravios maquina tu lengua: como navaja afilada, hace engaño.
Agravios maquina tu lengua: Como navaja amolada hace engaño.
Sinun kieles ajattelee vahinkoa ja leikkaa valheellansa niinkuin terävä partaveitsi.
Sinun kieles ajattelee vahinkoa ja leikkaa valheellansa niinkuin terävä partaveitsi.
Pareille au rasoir affilé, ta langue médite la ruine, artisan de fraudes!
Ta langue n'invente que ruine, C'est un rasoir affilé, elle ne dit que fourberie.
Sur ce que Doëg Iduméen vint à Saül, et lui rapporta, disant: David est venu en la maison d’Ahimélec.
lorsque Doëg, l’Édomite, rapporta à Saül et lui dit: David est venu dans la maison d’Akhimélec.
तेरी जीभ केवल दुष्टता गढ़ती है; सान धरे हुए अस्तुरे की नाईं वह छल का काम करती है।
Mikor az Idumeus Dóeg eljött és hírt vitt Saulnak, és ezt mondá néki: Dávid az Akhimélek házába ment be.
Engkau merancangkan penghancuran, lidahmu seperti pisau cukur yang diasah, hai engkau, penipu!"
La tua lingua divisa malizie; Ella è come un rasoio affilato, o tu, operatore d’inganni.
La tua lingua medita rovine; essa è simile a un rasoio affilato, o artefice d’inganni.
네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도같이 간사를 행하는도다
네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도 같이 간사를 행하는도다
da edomitten Doeg kom og gav Saul til kjenne og sa til ham: David er kommet i Akimeleks hus.
då edomiten Doeg kom og fortalde Saul og sagde til honom: «David er komen i Ahimeleks hus.»
Gdy przyszedł Doeg Edomczyk, i oznajmił Saulowi, mówiąc: Dawid przyszedł do domu Achimelechowego.
A tua língua maquina planos de destruição, como uma navalha afiada, ó tu que usas de dolo.
Tua língua planeja maldades; é como navalha afiada, que gera falsidades.
Tua língua planeja maldades; é como navalha afiada, que gera falsidades.
Tua língua planeja destruição, como uma lâmina afiada, trabalhando enganosamente.
Limba ta nu născoceşte decît răutate, ca un brici ascuţit, viclean ce eşti!
(51:4) гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя , коварный!
när edoméen Doeg kom och berättade för Saul och sade till honom: »David har gått in i Ahimeleks hus.»
Niçin kötülüğünle böbürlenirsin, ey kabadayı, Tanrı'nın sadık kullarına karşı Bütün gün dilin yıkım tasarlar Keskin ustura gibi, ey hilekâr.
Lưỡi ngươi toan sự tà ác và làm điều giả dối, Khác nào dao-cạo bén.
你 的 舌 頭 邪 惡 詭 詐 ， 好 像 剃 頭 刀 ， 快 利 傷 人 。
你圖謀毀滅，你的舌頭鋒利像剃刀，常弄詭詐。