Comparer les Traductions

‎قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي‎.

Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.

Jeg kender alle Fuglene paa Bjergene, og hvad der vrimler paa Marken, er hos mig.

Ich kenne alles Gevögel der Berge, und das Wild des Gefildes ist mir bekannt.

Ich kenne alles Gevögel der Berge, und das Wild des Gefildes ist mir bekannt.

Ich kenne jeden Vogel auf den Bergen, und was auf dem Felde sich regt, steht mir zur Verfügung.

Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und was sich auf dem Felde regt, ist mir bekannt.

“Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und was sich im Gefilde regt, ist mir bewußt.

Γνωριζω παντα τα πετεινα των ορεων, και τα θηρια του αγρου ειναι μετ' εμου.

Γνωρίζω πάντα τα πετεινά των ορέων, και τα θηρία του αγρού είναι μετ' εμού.

I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.

I see all the birds of the mountains, and the beasts of the field are mine.

I know all the fowl of the mountains, and the roaming creatures of the field are mine:

I knowe all the foules on the mountaines: and the wilde beastes of the fielde are mine.

I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field {are} mine. {mine: Heb. with me}

I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field [are] mine.

I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

I have known every fowl of the mountains, And the wild beast of the field is with Me.

Mi konas cxiujn birdojn sur la montoj, Kaj cxiuj bestoj de la kampoj estas antaux Mi.

Yo conozco a todas las aves de los montes; y las fieras del campo están conmigo.

Conozco todas las aves de los montes, Y en mi poder están las fieras del campo.

Minä tunnen kaikki linnut vuorten päällä, ja metsän pedot ovat minun edessäni.

Minä tunnen kaikki linnut vuorten päällä, ja metsän pedot ovat minun edessäni.

Je connais tous les oiseaux des montagnes, et tout ce qui se meut dans les champs est en mon pouvoir.

Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.

Je connais tous les oiseaux des montagnes; et toute sorte de bêtes des champs est à mon commandement.

Je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut par les champs est à moi.

पहाड़ों के सब पक्षियों को मैं जानता हूं, और मैदान पर चलने फिरने वाले जानवार मेरे ही हैं॥

Ismerem a hegyeknek minden szárnyasát, és a mező állatai tudva vannak nálam.

Aku kenal segala burung di udara, dan apa yang bergerak di padang adalah dalam kuasa-Ku."

Io conosco tutti gli uccelli de’ monti; E le fiere della campagna sono a mio comando.

Io conosco tutti gli uccelli del monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.

산의 새들도 나의 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다

산의 새들도 나의 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다

Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og det som rører sig på marken, står for mig.

Eg kjenner alle fuglar på fjelli, og det som rører seg på marki, er meg for augo.

Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.

Conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.

Conheço todas as aves das montanhas, e as feras do campo estão comigo.

Conheço todas as aves das montanhas, e as feras do campo estão comigo.

Eu conheço todos os pássaros das montanhas, e os animais ferozes do campo são Meus.

Eu cunosc toate păsările de pe munţi, şi tot ce se mişcă pe cîmp este al Meu.

(49:12) Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняетее.

jag känner alla fåglar på bergen, och vad som rör sig på marken är mig bekant.

Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.

Ta biết hết các chim của núi, Mọi vật hay động trong đồng ruộng thuộc về ta.

山 中 的 飛 鳥 ， 我 都 知 道 ； 野 地 的 走 獸 也 都 屬 我 。

山中的雀鳥我都認識，田野的走獸也都屬我。