Comparer les Traductions

‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.

Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.

Frygt ikke, naar en Mand bliver rig, naar hans Hus's Herlighed bliver stor;

Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.

Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.

Drum rege dich nicht auf, wenn jemand reich wird, wenn seines Hauses Herrlichkeit sich mehrt;

(H49-18) denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Ehre fährt ihm nicht nach!

Sei getrost, wenn einer reich wird, wenn sich die Herrlichkeit seines Hauses mehrt;

διοτι εν τω θανατω αυτου, δεν θελει συμπαραλαβει ουδεν, ουδε θελει καταβη κατοπιν αυτου η δοξα αυτου.

διότι εν τω θανάτω αυτού, δεν θέλει συμπαραλάβει ουδέν, ουδέ θέλει καταβή κατόπιν αυτού η δόξα αυτού.

For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

For at his death, he will take nothing away; his glory will not go down after him.

For when he dieth, he shall carry nothing away; his glory shall not descend after him.

For he shall take nothing away when he dieth, neither shall his pompe descende after him.

For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.

For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.

For at his death he receiveth nothing, His honour goeth not down after him.

CXar mortante li nenion prenos; Ne iros post li malsupren lia honoro.

Porque en su muerte no tomará nada: ni su gloria descenderá en pos de él.

Porque en muriendo no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.

Sillä kuin hän kuolee, niin ei hän mitään myötänsä vie, eikä hänen kunniansa mene alas hänen kanssansa.

Sillä kuin hän kuolee, niin ei hän mitään myötänsä vie, eikä hänen kunniansa mene alas hänen kanssansa.

Car, en mourant, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui.

Car à sa mort il n'emportera pas tout cela, Sa magnificence ne descendra pas après lui.

Ne crains point quand tu verras quelqu’un enrichi, et quand la gloire de sa maison sera multipliée.

Ne crains pas quand un homme s’enrichit, quand la gloire de sa maison s’accroît;

क्योंकि वह मर कर कुछ भी साथ न ले जाएगा; न उसका वैभव उसके साथ कब्र में जाएगा।

Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége;

sebab pada waktu matinya semuanya itu tidak akan dibawanya serta, kemuliaannya tidak akan turun mengikuti dia."

Perciocchè, quando egli morrà non torrà seco nulla; La sua gloria non gli scenderà dietro.

Perché, quando morrà, non porterà seco nulla; la sua gloria non scenderà dietro a lui.

저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다

저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다

Frykt ikke når en mann blir rik, når hans huses herlighet blir stor!

Ottast ikkje når ein mann vert rik, når hans hus kjem til stor æra!

Nie bójże się, gdy się kto zbogaci, a gdy się rozmnoży sława domu jego.

Pois, quando morrer, nada levará consigo; a sua glória não descerá após ele.

Pois ele, quando morrer, nada levará; nem sua glória o seguirá abaixo.

Pois ele, quando morrer, nada levará; nem sua glória o seguirá abaixo.

pois, quando morrer, nada levará consigo; sua glória não irá com ele.

căci nu ia nimic cu el cînd moare: vistieriile lui nu se pogoară după el.

(48:19) хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

Frukta icke, när en man bliver rik, när hans hus växer till i härlighet.

Çünkü ölünce hiçbir şey götüremez, Görkemi onunla mezara gitmez.

Vì khi người chết chẳng đem đi gì được, Sự vinh hiển người cũng không theo người xuống mồ mả đâu.

因 為 ， 他 死 的 時 候 甚 麼 也 不 能 帶 去 ； 他 的 榮 耀 不 能 隨 他 下 去 。

因為他死的時候，甚麼也不能帶走；他的榮華也不能隨他下去。