Salmos 48:3 dans 49 traductions
الله في قصورها يعرف ملجأ
Bůh na palácích jeho, a znají ho býti vysokým hradem.
Zions Bjerg hæver sig smukt, er det ganske Lands Glæde, yderst imod Nord, den store Konges Stad.
Gott ist bekannt in ihren Palästen als eine hohe Feste.
Gott ist bekannt in ihren Palästen als eine hohe Feste.
Herrlich ragt empor, die Wonne der ganzen Erde, der Zionsberg, der wahre Götterberg, die Stadt eines großen Königs.
(H48-4) Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg.
Lieblich erhebt sich, die Freude der ganzen Erde ist der Zionberg, im äußersten Norden die Stadt des großen Königs.
ο Θεος εν τοις παλατιοις αυτης γνωριζεται ως προπυργιον.
ο Θεός εν τοις παλατίοις αυτής γνωρίζεται ως προπύργιον.
God hath made himself known in her palaces for a refuge.
In its buildings God is seen to be a high tower.
God is known in her palaces as a high fortress.
In the palaces thereof God is knowen for a refuge.
God is known in her palaces for a refuge.
God has shown himself in her citadels as a refuge.
God is known in her palaces for a refuge.
God has shown himself in her citadels as a refuge.
God in her high places is known for a tower.
Dio estas konata en gxiaj palacoj, kiel rifugxejo.
Dios en sus palacios es conocido por refugio.
Dios en sus palacios es conocido por refugio.
Jumala on tunnettu huoneessansa, että hän sen varjelia on.
Jumala on tunnettu huoneessansa, että hän sen varjelia on.
Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
Dieu, dans ses palais, s'est fait connaître Comme une haute retraite.
Le plus beau de la contrée, la joie de toute la terre, c’est la montagne de Sion au fond de l’Aquilon; c’est la ville du grand Roi.
Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi;
उसके महलों में परमेश्वर ऊंचा गढ़ माना गया है।
Szépen emelkedik az egész föld öröme, a Sion hegye, a szélső észak felé, a nagy királynak városa.
Dalam puri-purinya Allah memperkenalkan diri-Nya sebagai benteng."
Iddio è riconosciuto ne’ palazzi di essa, per alta fortezza.
Nei palazzi d’essa Dio s’è fatto conoscere come un’alta fortezza.
하나님이 그 여러 궁중에서 자기를 피난처로 알리셨도다
하나님이 그 여러 궁중에서 자기를 피난처로 알리셨도다
Fagert hever det sig, en glede for all jorden er Sions berg, det ytterste Norden, den store konges stad.
Fager i si høgd, ein fagnad for all jordi er Sions fjell, utkanten av nordheimen, staden til den store kongen.
Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.
Nos palácios dela Deus se fez conhecer como alto refúgio.
Deus está em seus palácios, e é conhecido como alto refúgio.
Deus está em seus palácios, e é conhecido como alto refúgio.
Deus se fez conhecido em seus palácios, como um refúgio.
Dumnezeu, în casele Lui împărăteşti, este cunoscut ca un turn de scăpare.
(47:4) Бог в жилищах его ведом, как заступник:
Skönt höjer det sig, hela jordens fröjd, berget Sion längst uppe i norr, den store konungens stad.
Tanrı onun kalelerinde Sağlam kule olarak gösterdi kendini.
Trong những đền các thành ấy, Ðức Chúa Trời đã tỏ mình ra Như một nơi nương náu.
神 在 其 宮 中 ， 自 顯 為 避 難 所 。
神在城的堡壘中，顯明自己是避難所。