Salmos 48:12 dans 49 traductions
طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدوّا ابراجها.
Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.
Zions Bjerg glæder sig, Judas Døtre fryde sig for dine Dommes Skyld.
Umgehet Zion und umkreiset es, zählet seine Türme;
Umgehet Zion und umkreiset es, zählet seine Türme;
Des freue sich der Zionsberg, jubeln mögen die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!
(H48-13) Geht rings um Zion, umwandelt sie, zählt ihre Türme!
Der Zionberg freut sich, die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen.
Κυκλωσατε την Σιων και περιελθετε αυτην· αριθμησατε τους πυργους αυτης.
Κυκλώσατε την Σιών και περιέλθετε αυτήν· αριθμήσατε τους πύργους αυτής.
Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;
Make your way about Zion, and go round it, numbering its towers.
Walk about Zion, and go round about her: count the towers thereof;
Compasse about Zion, and goe round about it, and tell the towres thereof.
Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
Walk about Zion, and go round her: number her towers.
Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
Compass Zion, and go round her, count her towers,
Iru cxirkaux Cion kaj cxirkauxrigardu gxin, Kalkulu gxiajn turojn.
Rodeád a Sión, y cercádla: contád sus torres.
Andad alrededor de Sión, y rodeadla: Contad sus torres.
Menkäät Zionin ympäri ja piirittäkäät häntä: lukekaat hänen torninsa.
Menkäät Zionin ympäri ja piirittäkäät häntä: lukekaat hänen torninsa.
Parcourez Sion, faites le tour de son enceinte, comptez ses tours.
Parcourez Sion, faites le tour de son enceinte, Comptez ses tours,
La montagne de Sion se réjouira, et les filles de Juda auront de la joie, à cause de tes jugements.
Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s’égaient, à cause de tes jugements.
सिय्योन के चारों ओर चलो, और उसकी परिक्रमा करो, उसके गुम्मटों को गिन लो,
Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te ítéletedért.
Kelilingilah Sion dan edarilah dia, hitunglah menaranya,"
Circuite Sion, e andate attorno a lei, Contate le sue torri.
Circuite Sion, giratele attorno, contatene le torri,
너희는 시온을 편답하고 그것을 순행하며 그 망대들을 계수하라
너희는 시온을 편답하고 그것을 순행하며 그 망대들을 계수하라
Sions berg gleder sig, Judas døtre fryder sig for dine dommers skyld.
Sionsfjellet gled seg, Juda døtter fagnar seg yver dine domar.
NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!
Dai voltas a Sião, ide ao redor dela; contai as suas torres.
Andai ao redor de Sião, e a circundai; contai suas torres.
Andai ao redor de Sião, e a circundai; contai suas torres.
Andai em volta do Monte Sião, caminhai ao redor dele, contai suas torres,
Străbateţi Sionul, şi ocoliţi -l, număraţi -i turnurile,
(47:13) Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
Sions berg glädje sig, Juda döttrar fröjde sig, för dina domars skull.
Siyon'un çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,
Hãy đi xung quanh Si-ôn, hãy dạo vòng thành, Ðếm các ngọn tháp nó;
你 們 當 周 遊 錫 安 ， 四 圍 旋 繞 ， 數 點 城 樓 ，
你們要在錫安四處巡行，繞城一周，數點城樓，