Salmos 47:8 dans 49 traductions
ملك الله على الامم. الله جلس على كرسي قدسه.
Kralujeť Bůh nad národy, Bůh sedí na trůnu svém svatém.
Thi Gud er al Jordens Konge; synger en lærerig Sang!
Gott regiert über die Nationen; Gott hat sich auf den Thron seiner Heiligkeit gesetzt.
Gott regiert über die Nationen; Gott hat sich auf den Thron seiner Heiligkeit gesetzt.
Denn König der ganzen Erde ist Gott: so singt ihm denn ein kunstvolles Lied!
(H47-9) Gott herrscht über die Völker, Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.
Denn Gott ist König über die ganze Erde; singt ein Lied!
Ο Θεος βασιλευει επι τα εθνη· ο Θεος καθηται επι του θρονου της αγιοτητος αυτου.
Ο Θεός βασιλεύει επί τα έθνη· ο Θεός κάθηται επί του θρόνου της αγιότητος αυτού.
God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.
God is the ruler over the nations; God is on the high seat of his holy rule.
God reigneth over the nations;God sitteth upon the throne of his holiness.
God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
God hath reigned over nations, God hath sat on His holy throne,
Dio regxas super la popoloj; Dio sidas sur Sia sankta trono.
Reinó Dios sobre las naciones: Dios se asentó sobre su santo trono.
Reinó Dios sobre las gentes: Asentóse Dios sobre su santo trono.
Jumala on pakanain kuningas: Jumala istuu pyhällä istuimellansa.
Jumala on pakanain kuningas: Jumala istuu pyhällä istuimellansa.
Dieu règne sur les nations; Dieu siège sur son trône saint.
Dieu est devenu roi des nations, Dieu s'est assis sur son saint trône.
Car Dieu est le Roi de toute la terre; tout homme entendu, psalmodiez.
Car Dieu est le roi de toute la terre; chantez avec intelligence.
परमेश्वर जाति जाति पर राज्य करता है; परमेश्वर अपने पवित्र सिंहासन पर विराजमान है।
Mert az egész föld királya az Isten: énekeljetek bölcseséggel.
Allah memerintah sebagai raja atas bangsa-bangsa, Allah bersemayam di atas takhta-Nya yang kudus."
Iddio regna sopra le genti: Iddio siede sopra il trono della sua santità.
Iddio regna sulle nazioni; Iddio siede sul trono della sua santità.
하나님이 열방을 치리하시며 하나님이 그 거룩한 보좌에 앉으셨도다
하나님이 열방을 치리하시며 하나님이 그 거룩한 보좌에 앉으셨도다
For Gud er all jordens konge; syng en sang som gjør vis!
For Gud er konge yver all jordi; syng til hans lov ein visleg song!
Albowiem Bóg królem wszystkiej ziemi; śpiewajcież rozumnie.
Deus reina sobre as nações; Deus está sentado sobre o seu santo trono.
Deus reina sobre as nações; Deus se senta sobre o trono de sua santidade.
Deus reina sobre as nações; Deus se senta sobre o trono de sua santidade.
Deus reina sobre as nações; Deus se assenta em Seu santo trono.
Dumnezeu împărăţeşte peste neamuri, Dumnezeu şade pe scaunul Lui de domnie cel sfînt.
(46:9) Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
Ty Gud är konung över hela jorden; lovsjungen honom med en sång.
Tanrı kutsal tahtına oturmuş, Krallık eder uluslara.
Ðức Chúa Trời cai trị các nước, Ðức Chúa Trời ngự ngôi thánh Ngài.
神 作 王 治 理 萬 國 ； 神 坐 在 他 的 聖 寶 座 上 。
神作王統治列國， 神坐在他的聖寶座上。