Salmos 47:6 dans 49 traductions
رنموا لله رنموا. رنموا لملكنا رنموا.
Žalmy zpívejte Bohu, zpívejte; zpívejte žalmy králi našemu, zpívejte.
Gud for op med Frydeklang, Herren med Basunes Lyd.
Singet Gott Psalmen, singet Psalmen; singet Psalmen unserem König, singet Psalmen!
Singet Gott Psalmen, singet Psalmen; singet Psalmen unserem König, singet Psalmen!
Aufgefahren ist Gott unter Jauchzen, der HERR beim Schall der Posaunen.
(H47-7) Lobsinget, lobsinget Gott! Lobsinget, lobsinget unserm König!
Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, Jahwe mit Posaunenschall.
Ψαλατε εις τον Θεον, ψαλατε· ψαλατε εις τον Βασιλεα ημων, ψαλατε.
Ψάλατε εις τον Θεόν, ψάλατε· ψάλατε εις τον Βασιλέα ημών, ψάλατε.
Sing praises to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.
Give praises to God, make songs of praise; give praises to our King, make songs of praise.
Sing psalms ofGod, sing psalms; sing psalms unto our King, sing psalms!
Sing prayses to God, sing prayses: sing prayses vnto our King, sing prayses.
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.
Sing praises to God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.
Praise God--praise--give praise to our king, praise.
Kantu al Dio, kantu! Kantu al nia Regxo, kantu!
Cantád a Dios, cantád; cantád a nuestro Rey, cantád.
Cantad á Dios, cantad: Cantad á nuestro Rey, cantad.
Veisatkaat, veisatkaat Jumalalle: veisatkaat, veisatkaat kuninkaallemme.
Veisatkaat, veisatkaat Jumalalle: veisatkaat, veisatkaat kuninkaallemme.
Chantez à Dieu, chantez; chantez à notre Roi, chantez!
Psalmodiez à Dieu, psalmodiez; Psalmodiez à notre Roi, psalmodiez;
Dieu est monté avec un cri de réjouissance; l’Eternel est monté avec un son de trompette.
Dieu est monté avec un chant de triomphe, l’ Éternel avec la voix de la trompette.
परमेश्वर का भजन गाओ, भजन गाओ! हमारे महाराजा का भजन गाओ, भजन गाओ!
Felvonul Isten harsona-szónál, kürtzengés közt az Úr.
Bermazmurlah bagi Allah, bermazmurlah, bermazmurlah bagi Raja kita, bermazmurlah!"
Salmeggiate a Dio, salmeggiate; Salmeggiate al Re nostro, salmeggiate.
Salmeggiate a Dio, salmeggiate; salmeggiate al nostro re, salmeggiate!
찬양하라 ! 하나님을 찬양하라 ! 찬양하라 ! 우리 왕을 찬양하라 !
찬양하라 하나님을 찬양하라 찬양하라 우리 왕을 찬양하라
Gud fór op under jubelrop, Herren under basuners lyd.
Gud for upp med fagnadrop, Herren med basunljod.
Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby.
Cantai louvores a Deus, cantai louvores; cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores.
Cantai louvores a Deus, cantai; cantai louvores ao nosso Rei, cantai.
Cantai louvores a Deus, cantai; cantai louvores ao nosso Rei, cantai.
Cantai louvores a Deus, cantai louvores! Cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores!
Cîntaţi lui Dumnezeu, cîntaţi! Cîntaţi Împăratul nostru, cîntaţi!
(46:7) Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему,пойте,
Gud har farit upp under jubel, HERREN, under basuners ljud.
Ezgiler sunun Tanrı'ya, ezgiler; Ezgiler sunun Kralımız'a, ezgiler!
Hãy hát ngợi khen Ðức Chúa Trời, khá hát đi; Hãy hát ngợi khen Vua chúng tôi, khá hát đi;
你 們 要 向 神 歌 頌 ， 歌 頌 ！ 向 我 們 王 歌 頌 ， 歌 頌 ！
你們要歌頌，歌頌 神；你們要歌頌，歌頌我們的王。