Comparer les Traductions

تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه

Byť i ječely, a kormoutily se vody jeho, a hory se rozrážely od dutí jeho. Sélah.

Derfor ville vi ikke frygte, om end Jorden forandres, og Bjergene synke ned i Havets Dyb;

Wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm.

wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.)

Darum bangen wir nicht, wenngleich die Erde vergeht, wenn Berge mitten im Meer versinken;

(H46-4) wenn gleich seine Wasser wüten und toben und vor seinem Übermut die Berge zittern. (Pause.)

Darum fürchten wir uns nicht, wenn gleich die Erde wiche, und die Berge wankten und mitten ins Meer stürzten.

και αν ηχωσι και ταραττωνται τα υδατα αυτων· και σειωνται τα ορη δια το επαρμα αυτων. Διαψαλμα.

και αν ηχώσι και ταράττωνται τα ύδατα αυτών· και σείωνται τα όρη διά το έπαρμα αυτών. Διάψαλμα.

Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah

Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.)

Though the waters thereof roar [and] foam, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

{Though} the waters thereof roar {and} be troubled, {though} the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

[Though] its waters shall roar [and] be disturbed, [though] the mountains shake with the swelling of it. Selah.

though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

Roar--troubled are its waters, Mountains they shake in its pride. Selah.

Bruu, bolu Liaj akvoj, Tremu la montoj de ilia fiera ondado. Sela.

Bramarán, turbarse han sus aguas: temblarán los montes a causa de su bravura. Selah.

Bramarán, turbaránse sus aguas; Temblarán los montes á causa de su braveza. (Selah.)

Vaikka vielä meri pauhais ja lainehtis, niin että siitä pauhinasta mäet kukistuisivat, Sela!

Vaikka vielä meri pauhais ja lainehtis, niin että siitä pauhinasta mäet kukistuisivat, Sela!

Quand ses eaux mugiraient en bouillonnant, et que leur furie ferait trembler les montagnes. Sélah (pause).

Que les flots mugissent et jettent leur écume, Que les montagnes soient ébranlées par le soulèvement des vagues... [L'Eternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est notre haute retraite.] (Jeu d'instruments.)

C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand on remuerait la terre, et que les montagnes se renverseraient dans la mer;

C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait transportée de sa place, et que les montagnes seraient remuées [et jetées] au cœur des mers;

चाहे समुद्र गरजे और फेन उठाए, और पहाड़ उसकी बाढ़ से कांप उठें॥

Azért nem félünk, ha elváltoznék is a föld, ha hegyek omlanának is a tenger közepébe:

sekalipun ribut dan berbuih airnya, sekalipun gunung-gunung goyang oleh geloranya. Sela"

E le acque di esso romoreggiassero, e s’intorbidassero; E i monti fossero scrollati dall’alterezza di esso. Sela.

quando le acque del mare muggissero e schiumassero, e per il loro gonfiarsi tremassero i monti.

바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할지라도 우리는 두려워 아니하리로다 (셀라)

바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할지라도 우리는 두려워 아니하리로다(셀라)

Derfor frykter vi ikke, om jorden omskiftes, og om fjell rokkes i havets hjerte,

Difor ottast me ikkje, um so jordi vert umskift, og um fjelli ragar hjarta av storhavet,

Przetoż się bać nie będziemy, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w pośród morza;

ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.

mesmo que as águas rujam e se enfureçam, e as montanhas tremam em sua fúria. Interlúdio

Chiar dacă ar urla şi ar spumega valurile mării, şi s'ar ridica pînă acolo de să se cutremure munţii. -

(45:4) Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

Därför skulle vi icke frukta, om än jorden omvälvdes och bergen vacklade ned i havsdjupet;

Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. Sela

Dầu nước biển ầm ầm sôi bọt, Và các núi rúng động vì cớ sự chuyển dậy của nó.

其 中 的 水 雖 匉 訇 翻 騰 ， 山 雖 因 海 漲 而 戰 抖 ， 我 們 也 不 害 怕 。 （ 細 拉 ）

雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）