Salmos 45:13 dans 49 traductions
كلها مجد ابنة الملك في خدرها. منسوجة بذهب ملابسها.
Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.
Og Tyrus's Datter skal komme med Skænk og bede ydmygeligt for dit Ansigt: De rige iblandt Folket.
Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;
Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;
Die Bürgerschaft von Tyrus wird mit Gaben dir nahen, um deine Gunst mühen sich die Reichsten des Volkes.
(H45-14) Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand.
Und die Bewohnerschaft von Tyrus wird sich mit Geschenken um deine Gunst bemühn, die Reichsten des Volks.
Ολη η δοξα της θυγατρος του βασιλεως ειναι εσωθεν· το ενδυμα αυτης ειναι χρυσουφαντον.
Όλη η δόξα της θυγατρός του βασιλέως είναι έσωθεν· το ένδυμα αυτής είναι χρυσοΰφαντον.
The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.
All glorious is the king's daughter within; her clothing is of wrought gold:
The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.
The king's daughter {is} all glorious within: her clothing {is} of wrought gold.
The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
The king's daughter [is] all glorious within: her clothing [is] of wrought gold.
The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
All glory is the daughter of the king within, Of gold-embroidered work is her clothing.
En sia plena ornamo estas interne la regxidino; El ora teksajxo estas sxia vesto.
Toda ilustre es la hija del rey de dentro: de engastes de oro es su vestido.
Toda ilustre es de dentro la hija del rey: De brocado de oro es su vestido.
Kuninkaan tytär on kokonansa kunniallinen sisältä: hän on kultaisessa vaatteessa puetettu.
Kuninkaan tytär on kokonansa kunniallinen sisältä: hän on kultaisessa vaatteessa puetettu.
La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement.
Elle est toute magnificence, la fille du roi, au milieu du palais; Son vêtement est tissu d'or.
Et la fille de Tyr, et les plus riches des peuples te supplieront avec des présents.
Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
राजकुमारी महल में अति शोभायमान है, उसके वस्त्र में सुनहले बूटे कढ़े हुए हैं;
Tyrus leánya is, a nép dúsai, ajándékkal hizelegnek néked.
Keindahan belaka puteri raja itu di dalam, pakaiannya berpakankan emas."
La figliuola del Re è tutta gloriosa dentro; La sua vesta è tutta trapunta d’oro.
Tutta splendore è la figliuola del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d’oro.
왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수 놓았도다
왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수 놓았도다
Og Tyrus' datter skal søke din yndest med gaver - de rike blandt folket.
Og Tyrus’ dotter skal søkja ditt ynde med gåvor - dei rikaste av folket.
Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.
A filha do rei está esplendente lá dentro do palácio; as suas vestes são entretecidas de ouro.
Gloriosa é a filha do Rei dentro do palácio; de fios de ouro é a sua roupa.
Gloriosa é a filha do Rei dentro do palácio; de fios de ouro é a sua roupa.
A filha real no palácio está toda esplendorosa; sua veste é trabalhada em ouro.
Fata împăratului este plină de strălucire înlăuntrul casei împărăteşti; ea poartă o haină ţesută cu aur.
(44:14) Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
Se, dottern Tyrus, ja, de rikaste folk söka nu att vinna din ynnest med skänker.
Kral kızı odasında ışıl ışıl parıldıyor, Giysisi altınla dokunmuş.
Công chúa trong đền được rất vinh hiển; Áo xống nàng đều thêu dệt bằng vàng.
王 女 在 宮 裡 極 其 榮 華 ； 他 的 衣 服 是 用 金 線 繡 的 。
王所愛的女子在宮裡，極其榮華；她的衣服全是用金線繡成的。