Salmos 45:12 dans 49 traductions
وبنت صور اغنى الشعوب تترضى وجهك بهدية
Tuť i Tyrští s dary, před oblíčejem tvým kořiti se budou bohatí národové.
saa skal Kongen faa Lyst til din Skønhed; thi han er din Herre, og du skal tilbede ham.
Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.
Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.
und trägt der König nach deiner Schönheit Verlangen er ist ja dein Herr –: so huldige ihm!
(H45-13) Und die Tochter von Tyrus wird mit Geschenken kommen, die Reichsten des Volkes deine Gunst suchen.
Und wenn der König deiner Schöne begehrt - denn er ist dein Herr -, so huldige ihm!
Και η θυγατηρ της Τυρου θελει παρασταθη με δωρα· το προσωπον σου θελουσιν ικετευσει οι πλουσιοι του λαου.
Και η θυγάτηρ της Τύρου θέλει παρασταθή με δώρα· το πρόσωπόν σου θέλουσιν ικετεύσει οι πλούσιοι του λαού.
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.
And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour.
And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.
And the daughter of Tyre {shall be there} with a gift; {even} the rich among the people shall intreat thy favour. {favour: Heb. face}
The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall entreat thy favor.
The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
And the daughter of Tyre with a present, The rich of the people do appease thy face.
Kaj la filino de Tiro venos al vi kun donacoj; Petegos antaux vi la ricxuloj de la popolo.
Y la hija de Tiro con presente suplicará tu favor: todos los ricos del pueblo.
Y las hijas de Tiro vendrán con presente; Implorarán tu favor los ricos del pueblo.
Tyron tytär lahjoinensa, rikkaat kansan seassa sinua imartelevat.
Tyron tytär lahjoinensa, rikkaat kansan seassa sinua imartelevat.
La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage.
Et la fille de Tyr, les plus riches des peuples, Te flatteront par des présents.
Et le Roi mettra son affection en ta beauté; puisqu’il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui.
Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur: adore-le.
सोर की राजकुमारी भी भेंट करने के लिये उपस्थित होगी, प्रजा के धनवान लोग तुझे प्रसन्न करने का यत्न करेंगे॥
Szépségedet a király kivánja; hiszen urad ő, hódolj hát néki!
Puteri Tirus datang dengan pemberian-pemberian; orang-orang kaya di antara rakyat akan mengambil muka kepadamu."
E la figliuola di Tiro, E i ricchi fra i popoli ti supplicheranno con presenti.
E la figliuola di Tiro, con de’ doni, e i ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore.
두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다
두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다
og la kongen ha sin lyst i din skjønnhet! For han er din herre, og du skal falle ned for ham.
og lat kongen hava hugnad i din fagerleik! for han er din herre, og du skal hylla honom.
A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim.
A filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.
E a filha de Tiro, os ricos dentre o povo, suplicarão teu favor com presentes.
E a filha de Tiro, os ricos dentre o povo, suplicarão teu favor com presentes.
A filha de Tiro estará lá com um presente; os ricos dentre o povo implorarão Teu favor.
Şi fiica Tirului, şi cele mai bogate din popor vor umbla cu daruri ca să capete bunăvoinţa ta.
(44:13) И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
och må konungen få hava sin lust i din skönhet; ty han är din herre, och för honom skall du falla ned.
Sur halkı armağan getirecek, Halkın zenginleri lütfunu kazanmak isteyecek.
Con gái Ty-rơ sẽ đem lễ vật đến, Và những người giàu sang hơn hết trong dân sẽ đến cầu ơn con.
推 羅 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 必 來 送 禮 ； 民 中 的 富 足 人 也 必 向 你 求 恩 。
推羅的居民（“居民”原文作“女子”）必帶著禮物而來；民間富有的人要向你求恩。