Salmos 41:13 dans 48 traductions
مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين
Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.
Men mig opholder du og sætter mig for dit Ansigt evindelig i min Oprigtighed. Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed og indtil Evighed! Amen, ja, Amen.
Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen.
Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen.
doch du mich ob meiner Unschuld aufrecht hältst und mich vor deinem Angesicht stehn läßt immerdar.
(H41-14) Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, Amen!
Infolge meiner Redlichkeit hieltest du mich aufrecht und stelltest mich immerdar vor dein Angesicht.
Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, απ' αιωνος και εως αιωνος. Αμην και αμην.
Ευλογητός Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, απ' αιώνος και έως αιώνος. Αμήν και αμήν.
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.
May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.
Blessed be Jehovah, theGod of Israel, from eternity to eternity! Amen, and Amen.
Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.
Blessed {be} the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and amen.
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
Blessed is Jehovah, God of Israel, From the age--and unto the age. Amen and Amen.
Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, De eterne gxis eterne. Amen, kaj amen!
Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, de siglo a siglo. Amén, y Amén.
Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, Por siglos de siglos. Amén y Amén.
Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Amen, amen.
Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Amen, amen.
Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! oui, Amen!
Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen, amen.
Pour moi, tu m’as maintenu dans mon entier, et tu m’as établi devant toi pour toujours.
Et moi, tu m’as maintenu dans mon intégrité, et tu m’as établi devant toi pour toujours.
इस्राएल का परमेश्वर यहोवा आदि से अनन्तकाल तक धन्य है आमीन, फिर आमीन॥
Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.
Terpujilah TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya! Amin, ya amin."
Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, Da un secolo infino all’altro secolo. Amen, Amen.
Sia benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di secolo in secolo. Amen! Amen!
여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할지로다 ! 아멘, 아멘
여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할지로다 아멘 아멘
Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig. Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.
Og meg held du uppe i mi uskyld og set meg for di åsyn til æveleg tid. Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva! Amen, amen!
Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.
Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.
Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!
Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!
Que Yahweh, o Deus de Israel, seja louvado de eternidade em eternidade. Amém e Amém!
Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie în vecinicie! Amin! Amin!
Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!
Ðáng ngợi khen Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Từ trước vô cùng cho đến đời đời! A-men, A-men!
耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ， 從 亙 古 直 到 永 遠 。 阿 們 ！ 阿 們 ！
耶和華以色列的 神是應當稱頌的，從永遠直到永遠。阿們，阿們。