Salmos 39:10 dans 49 traductions
ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت.
Odejmi ode mne metlu svou, nebo od švihání ruky tvé docela zhynul jsem.
Jeg var stum, jeg vilde ikke oplade min Mund; thi du har gjort det.
Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.
Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.
Ich schweige, tu meinen Mund nicht auf, denn du hast’s so gefügt.
(H39-11) Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
Ich bin verstummt, thue meinen Mund nicht auf, denn du hast es gethan.
Απομακρυνον απ' εμου την πληγην σου· απο της παλης της χειρος σου εγω απεκαμον.
Απομάκρυνον απ' εμού την πληγήν σου· από της πάλης της χειρός σου εγώ απέκαμον.
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand. {blow: Heb. conflict}
Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
Remove thy stroke away from me; I am consumed by the blow of thy hand.
Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.
Deturnu de mi Vian frapon; De Via batanta mano mi pereas.
Quita de sobre mí tu llaga; de la guerra de tu mano soy consumido.
Quita de sobre mí tu plaga; De la guerra de tu mano soy consumido.
Käännä sinun rangaistukses pois minusta; sillä minä olen nääntynyt sinun kätes pieksämisestä.
Käännä sinun rangaistukses pois minusta; sillä minä olen nääntynyt sinun kätes pieksämisestä.
Détourne de moi tes châtiments! Je me consume sous les coups de ta main.
Détourne de moi tes coups! Sous la rigueur de ta main, c'en est fait de moi.
Je me suis tu, et je n’ai point ouvert ma bouche, parce que c’est toi qui l’as fait.
Je suis resté muet, je n’ai pas ouvert la bouche, car c’est toi qui l’as fait.
तू ने जो विपत्ति मुझ पर डाली है उसे मुझ से दूर कर दे, क्योंकि मैं तो तरे हाथ की मार से भस्म हुआ जाता हूं।
Megnémultam, nem nyitom fel szájamat, mert te cselekedted.
Hindarkanlah aku dari pada pukulan-Mu, aku remuk karena serangan tangan-Mu."
Toglimi d’addosso la tua piaga; Io mi vengo meno, per la guerra che tu mi fai colla tua mano.
Toglimi d’addosso il tuo flagello! Io mi consumo sotto i colpi della tua mano.
주의 징책을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다
주의 징책을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다
Jeg tier, jeg later ikke op min munn; for du har gjort det.
Eg er tagna og let ikkje upp min munn; for du hev gjort det.
Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił.
Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
Tira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.
Tira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.
Para de me açoitar, pois estou sendo consumido com o golpe de Tua mão.
Abate-Ţi loviturile dela mine! Îmi iese sufletul supt loviturile mînii Tale.
(38:11) Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей рукиТвоей.
Jag tiger och upplåter icke min mun; ty det är du som har gjort det.
Uzaklaştır üzerimden yumruklarını, Tokadının altında mahvoldum.
Xin cất khỏi tôi sự trách phạt của Chúa: Tôi tiêu hao bởi tay Chúa đánh phạt.
求 你 把 你 的 責 罰 從 我 身 上 免 去 ； 因 你 手 的 責 打 ， 我 便 消 滅 。
求你除掉你降在我身上的災禍；因你手的責打，我就消滅。