Comparer les Traductions

‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.

Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.

Jeg er som en Mand, der ikke hører, og som intet Gensvar har i sin Mund.

Denn auf dich, Jehova, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.

Denn auf dich, Jehova, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.

ja, ich bin wie einer, der nicht hören kann und in dessen Mund keine Widerrede ist;

(H38-16) Denn auf dich, HERR, hoffe ich; du wirst antworten, Herr, mein Gott!

Ich ward wie einer, der nicht hört, in dessen Munde keine Widerrede ist.

Διοτι επι σε, Κυριε, ηλπισα· συ θελεις μου εισακουσει, Κυριε ο Θεος μου.

Διότι επί σε, Κύριε, ήλπισα· συ θέλεις μου εισακούσει, Κύριε ο Θεός μου.

For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.

For in thee, Jehovah, do I hope: thou wilt answer, O Lord myGod.

For on thee, O Lord, do I waite: thou wilt heare me, my Lord, my God.

For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God. {in...: or, thee do I wait for} {hear: or, answer}

For in you, Lord, do I hope. You will answer, Lord my God.

For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.

Because for Thee, O Jehovah, I have waited, Thou dost answer, O Lord my God.

Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi auxskultos, mia Sinjoro, mia Dio.

Porque a ti Jehová esperaba: tú responderás Jehová Dios mío.

Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: Tú responderás, Jehová Dios mío.

Mutta minä odotan sinua, Herra; sinä, Herra, minun Jumalani, kuultelet minua.

Mutta minä odotan sinua, Herra; sinä, Herra, minun Jumalani, kuultelet minua.

Car c'est à toi, Éternel, que je m'attends; tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

Car c'est à toi que je m'attends, ô Eternel! C'est toi qui répondras, Seigneur, mon Dieu.

Je suis, dis-je, comme un homme qui n’entend point, et qui n’a point de réplique en sa bouche.

Je suis devenu comme un homme qui n’entend point et dans la bouche duquel il n’y a pas de réplique.

परन्तु हे यहोवा, मैं ने तुझ ही पर अपनी आशा लगाई है; हे प्रभु, मेरे परमेश्वर, तू ही उत्तर देगा।

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

Sebab kepada-Mu, ya TUHAN, aku berharap; Engkaulah yang akan menjawab, ya Tuhan, Allahku."

Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.

Poiché, in te io spero, o Eterno; tu risponderai, o Signore, Iddio mio!

여호와여, 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이 내게 응락하시리이다

여호와여 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이 내게 응락하시리이다

Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke har motsigelse i sin munn.

Ja, eg er som ein mann som ikkje høyrer, og som ikkje hev motmæle i sin munn.

I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

Mas por ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, responderás.

Por isso, SENHOR, eu espero em ti; Senhor, meu Deus, tu me ouvirás.

Por isso, SENHOR, eu espero em ti; Senhor, meu Deus, tu me ouvirás.

Certamente espero por Ti, Yahweh; Tu responderás, Senhor meu Deus.

Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne, Dumnezeule!

(37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

ja, jag är lik en man som intet hör, och som icke har något gensvar i sin mun.

Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!

Vì, Ðức Giê-hô-va ôi! tôi để lòng trông cậy nơi Ngài, Hỡi Chúa là Ðức Chúa Trời tôi, Chúa sẽ đáp lại;

耶 和 華 啊 ， 我 仰 望 你 ！ 主 ─ 我 的 神 啊 ， 你 必 應 允 我 ！

耶和華啊！我等候你；主我的　神啊！你必應允我。