Comparer les Traductions

‎وتلذذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك‎.

Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.

og forlyst dig i Herren, saa skal han give dig dit Hjertes Begæring.

und ergötze dich an Jehova: so wird er dir geben die Bitten deines Herzens.

und ergötze dich an Jehova: so wird er dir geben die Bitten deines Herzens.

und habe deine Lust am HERRN: so wird er dir geben, was dein Herz begehrt.

und habe deine Lust an dem HERRN, so wird er dir geben, was dein Herz begehrt!

so wirst du an Jahwe deine Wonne haben, und er wird dir geben, was dein Herz wünscht.

και ευφραινου εν Κυριω, και θελει σοι δωσει τα ζητηματα της καρδιας σου.

και ευφραίνου εν Κυρίω, και θέλει σοι δώσει τα ζητήματα της καρδίας σου.

Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.

So will your delight be in the Lord, and he will give you your heart's desires.

and delight thyself in Jehovah, and he will give thee the desires of thy heart.

And delite thy selfe in the Lord, and hee shall giue thee thine hearts desire.

Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

Also delight yourself in the Lord, and he will give you the desires of your heart.

Delight thyself also in the LORD; and he will give thee the desires of thy heart.

Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.

And delight thyself on Jehovah, And He giveth to thee the petitions of thy heart.

Sercxu plezuron cxe la Eternulo, Kaj Li plenumos la dezirojn de via koro.

Y deléitate en Jehová: y él te dará las peticiones de tu corazón.

Pon asimismo tu delicia en Jehová, Y él te dará las peticiones de tu corazón.

Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa.

Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa.

Et prends ton plaisir en l'Éternel, et il t'accordera les demandes de ton cœur.

Fais de l'Eternel tes délices, Et il t'accordera les demandes de ton cœur.

Et prends ton plaisir en l’Eternel, et il t’accordera les demandes de ton coeur.

et fais tes délices de l’ Éternel: et il te donnera les demandes de ton cœur.

यहोवा को अपने सुख का मूल जान, और वह तेरे मनोरथों को पूरा करेगा॥

Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.

dan bergembiralah karena TUHAN; maka Ia akan memberikan kepadamu apa yang diinginkan hatimu."

E prendi il tuo diletto nel Signore, Ed egli ti darà le domande del tuo cuore.

Prendi il tuo diletto nell’Eterno, ed egli ti darà quel che il tuo cuore domanda.

또 여호와를 기뻐하라 ! 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다

또 여호와를 기뻐하라 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다

Og gled dig i Herren! Så skal han gi dig hvad ditt hjerte attrår.

Og hugnast i Herren, so skal han gjeva deg det som ditt hjarta ynskjer.

Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,

Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.

E agrada-te no SENHOR; e ele te dará os pedidos de teu coração.

E agrada-te no SENHOR; e ele te dará os pedidos de teu coração.

Então, deleita-te em Yahweh, e Ele te concederá os desejos do teu coração.

Domnul să-ţi fie desfătarea, şi El îţi va da tot ce-ţi doreşte inima.

(36:4) Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.

och hav din lust i HERREN: då skall han giva dig vad ditt hjärta begär.

RAB'den zevk al, O senin yüreğinin dileklerini yerine getirecektir.

Cũng hãy khoái lạc nơi Ðức Giê-hô-va, Thì Ngài sẽ ban cho ngươi điều lòng mình ao ước.

又 要 以 耶 和 華 為 樂 ， 他 就 將 你 心 裡 所 求 的 賜 給 你 。

你要以耶和華為樂，他就把你心裡所求的賜給你。