Salmos 37:38 dans 49 traductions
اما الاشرار فيبادون جميعا. عقب الاشرار ينقطع.
Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.
Men Overtrædere skulle ødelægges til Hobe; de ugudeliges Fremtid er borte.
Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt, es wird abgeschnitten die Zukunft der Gesetzlosen.
Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt, es wird abgeschnitten die Zukunft der Gesetzlosen.
die Frevler aber werden allesamt vertilgt, und der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.
Aber die Übertreter werden allesamt vertilgt, und der Nachwuchs der Gottlosen wird ausgerottet.
Aber die Abtrünnigen werden insgesamt vertilgt; die Nachkommenschaft der Gottlosen wird ausgerottet.
οι δε παραβαται θελουσιν ολως εξολοθρευθη· των ασεβων το εγκαταλειμμα θελει αποκοπη.
οι δε παραβάται θέλουσιν όλως εξολοθρευθή· των ασεβών το εγκατάλειμμα θέλει αποκοπή.
As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
But as for the sinners, they will be cut off together; the end of the wrongdoers is destruction.
but the transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.
But the transgressours shall be destroyed together, and the ende of the wicked shall bee cut off.
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
And transgressors were destroyed together, The latter end of the wicked was cut off.
Sed la krimuloj cxiuj estos ekstermitaj; La estonteco de la malpiuloj pereos.
Mas los rebelados fueron todos a una destruidos: la postrimería de los impíos fue talada.
Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: La postrimería de los impíos fué talada.
Mutta väärät pitää ynnä hukkuman, ja jumalattomat pitää viimein hävitettämän.
Mutta väärät pitää ynnä hukkuman, ja jumalattomat pitää viimein hävitettämän.
Mais les rebelles sont entièrement détruits; l'avenir des méchants est retranché.
Mais les rebelles seront tous détruits, La postérité des méchants sera retranchée.
Mais les prévaricateurs seront tous ensemble détruits, et ce qui sera resté des méchants sera retranché.
mais les transgresseurs seront détruits ensemble; la fin des méchants, c’est d’être retranché;
परन्तु अपराधी एक साथ सत्यानाश किए जाएंगे; दुष्टों का अन्तफल सर्वनाश है॥
De a bűnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás.
tetapi pendurhaka-pendurhaka akan dibinasakan bersama-sama, dan masa depan orang-orang fasik akan dilenyapkan."
Ma i trasgressori saranno distrutti tutti quanti; Ogni mercede è ricisa agli empi.
Mentre i trasgressori saranno tutti quanti distrutti; la posterità degli empi sarà sterminata.
범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국은 끊어질 것이나
범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국은 끊어질 것이나
men overtrederne skal tilintetgjøres alle sammen, de ugudeliges fremtid skal avskjæres.
Men dei fråfalne vert alle saman utøydde, framtidi vert avskori for dei ugudlege.
Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.
Quanto aos transgressores, serão à uma destruídos, e a posteridade dos ímpios será exterminada.
Mas os transgressores serão juntamente destruídos; o fim dos perversos será eliminado.
Mas os transgressores serão juntamente destruídos; o fim dos perversos será eliminado.
Os pecadores serão totalmente destruídos; o futuro para os ímpios será eliminado.
Dar cei răzvrătiţi sînt nimiciţi cu toţii, sămînţa celor răi este prăpădită.
(36:38) а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
Men överträdarna skola allasammans förgås, de ogudaktigas framtid varder avskuren.
Ama başkaldıranların hepsi yok olacak, Kötülerin kökü kazınacak.
Còn các kẻ vi phạm sẽ cùng nhau bị hủy hoại; Sự tương lai kẻ ác sẽ bị diệt đi.
至 於 犯 法 的 人 ， 必 一 同 滅 絕 ； 惡 人 終 必 剪 除 。
犯罪的人必一同滅絕，惡人的後代必被剪除。