Comparer les Traductions

قد رأيت الشرير عاتيا وارفا مثل شجرة شارقة ناضرة‎.

Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.

Jeg saa en ugudelig, en Voldsmand; han udbredte sig som et grønt Rodskud.

Ich habe einen Gesetzlosen gesehen, der gewaltig war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner Baum;

Ich habe einen Gesetzlosen gesehen, der gewaltig war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner Baum;

Ich hab’ einen Frevler gesehen, der trat gar trotzig auf und spreizte sich stolz wie ein grünender, ragender Baum;

Ich sah einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus wie ein grünender, wilder Baum.

Ich sah einen Gottlosen trotzig sich geberdend und sich spreizend wie die Cedern des Libanon.

Ειδον τον ασεβη υπερυψουμενον και εξηπλωμενον ως την χλωραν δαφνην·

Είδον τον ασεβή υπερυψούμενον και εξηπλωμένον ως την χλωράν δάφνην·

I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

I have seen the evil-doer in great power, covering the earth like a great tree.

I have seen the wicked in great power, and spreading like a green tree in its native soil:

I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.

I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. {a green...: or, a green tree that groweth in his own soil}

I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.

I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.

I have seen the wicked terrible, And spreading as a green native plant,

Mi vidis malpiulon, kiu estis spitema, Kaj tenis sin largxe, kiel sukplena multebrancxa arbo;

Yo ví al impío robusto, y reverdeciendo como un laurel verde:

Vi yo al impío sumamente ensalzado, Y que se extendía como un laurel verde.

Minä näin jumalattoman, sangen jalon ja valtiaan, joka levitti itsensä, ja vihotti niinkuin viheriäinen laakeripuu.

Minä näin jumalattoman, sangen jalon ja valtiaan, joka levitti itsensä, ja vihotti niinkuin viheriäinen laakeripuu.

J'ai vu le méchant terrible et s'étendant comme un arbre vigoureux.

Resch. J'ai vu le méchant terrible Et s'étalant comme un arbre plein de sève, Croissant dans le sol où il a pris naissance.

J’ai vu le méchant terrible, et s’étendant comme un laurier vert;

J’ai vu le méchant puissant, et s’étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal;

मैं ने दुष्ट को बड़ा पराक्रमी और ऐसा फैलता हुए देखा, जैसा कोई हरा पेड़ अपने निज भूमि में फैलता है।

Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa;

Aku melihat seorang fasik yang gagah sombong, yang tumbuh mekar seperti pohon aras Libanon;"

Io ho veduto l’empio possente, E che si distendeva come un verde lauro;

Io ho veduto l’empio potente, e distendersi come albero verde sul suolo natìo;

내가 악인의 큰 세력을 본즉 그 본토에 선 푸른 나무의 무성함 같으나

내가 악인의 큰 세력을 본즉 그 본토에 선 푸른 나무의 무성함 같으나

Jeg så en ugudelig som var veldig og utbredte sig som et grønt tre som ikke er flyttet;

Eg såg ein ugudleg ovrikjen mann, og han breidde seg ut som eit heimevakse tre med sitt grøne lauv.

Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;

Vi um ímpio cheio de prepotência, e a espalhar-se como a árvore verde na terra natal.

Eu vi ao perverso violento crescer como a árvore verde, natural da terra.

Eu vi ao perverso violento crescer como a árvore verde, natural da terra.

Vi um homem corrupto e terrível se espalhar como uma árvore verdejante em seu solo nativo,

Am văzut pe cel rău în toată puterea lui; se întindea ca un copac verde.

(36:35) Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

Jag såg en ogudaktig som trotsade på sin makt; han utbredde sig såsom ett grönskande träd, väl rotat.

Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;

Tôi từng thấy kẻ ác có thế lực lớn, Trải ra như cây xanh tươi mọc nơi cố thổ,

我 見 過 惡 人 大 有 勢 力 ， 好 像 一 根 青 翠 樹 在 本 土 生 發 。

我曾看見強暴的惡人興旺，像樹木在本土茂盛。