Comparer les Traductions

‎اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده‎.

Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.

Naar han falder, bliver han ikke liggende; thi Herren holder fast ved hans Haand.

wenn er fällt, wird er nicht hingestreckt werden, denn Jehova stützt seine Hand.

wenn er fällt, wird er nicht hingestreckt werden, denn Jehova stützt seine Hand.

wenn er strauchelt, stürzt er nicht völlig nieder, denn der HERR stützt ihm die Hand.

Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR stützt seine Hand.

Fällt er, so wird er nicht hingestreckt, denn Jahwe stützt seine Hand.

Εαν πεση, δεν θελει συντριφθη· διοτι ο Κυριος υποστηριζει την χειρα αυτου.

Εάν πέση, δεν θέλει συντριφθή· διότι ο Κύριος υποστηρίζει την χείρα αυτού.

Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.

Even if he has a fall he will not be without help: for the hand of the Lord is supporting him.

though he fall, he shall not be utterly cast down, for Jehovah upholdeth his hand.

Though he fall, hee shall not be cast off: for the Lord putteth vnder his hand.

Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth {him with} his hand.

Though he stumble, he shall not fall, for the Lord holds him up with his hand.

Though he should fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth [him with] his hand.

Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.

When he falleth, he is not cast down, For Jehovah is sustaining his hand.

Falante, li ne estos forjxetita; CXar la Eternulo subtenos lian manon.

Cuando cayere, no será postrado: porque Jehová sustenta su mano.

Cuando cayere, no quedará postrado; Porque Jehová sostiene su mano.

Jos hän lankee, niin ei häntä hyljätä; sillä Herra tukee hänen kätensä.

Jos hän lankee, niin ei häntä hyljätä; sillä Herra tukee hänen kätensä.

S'il tombe, il ne sera pas entièrement abattu, car l'Éternel lui soutient la main.

S'il tombe, il n'est pas entièrement abattu, Car l'Eternel lui prend la main.

S’il tombe, il ne sera pas entièrement abattu; car l’Eternel lui soutient la main.

s’il tombe, il ne sera pas entièrement abattu; car l’ Éternel lui soutient la main.

चाहे वह गिरे तौभी पड़ा न रह जाएगा, क्योंकि यहोवा उसका हाथ थामे रहता है॥

Ha elesik, nem terül el, mert az Úr támogatja kezével.

apabila ia jatuh, tidaklah sampai tergeletak, sebab TUHAN menopang tangannya."

Se cade, non è però atterrato; Perciocchè il Signore gli sostiene la mano.

Se cade, non è però atterrato, perché l’Eterno lo sostiene per la mano.

저는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 손으로 붙드심이로다

저는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 손으로 붙드심이로다

Når han snubler, faller han ikke til jorden; for Herren støtter hans hånd.

Når han fell, vert han ikkje støypt til marki; for Herren styd hans hand.

Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.

ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor lhe segura a mão.

Quando cai, ele não fica derrubado, pois o SENHOR sustenta a sua mão.

Quando cai, ele não fica derrubado, pois o SENHOR sustenta a sua mão.

Se ele cair, não ficará prostrado, pois Yahweh o segura pela mão.

dacă se întîmplă să cadă, nu este doborît de tot, căci Domnul îl apucă de mînă.

(36:24) когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

Om han faller, störtar han dock icke till marken, ty HERREN håller honom vid handen.

Düşse bile yıkılmaz insan, Çünkü elinden tutan RAB'dir.

Dầu người té, cùng không nắm sải dài; Vì Ðức Giê-hô-va lấy tay Ngài nâng đỡ người.

他 雖 失 腳 也 不 至 全 身 仆 倒 ， 因 為 耶 和 華 用 手 攙 扶 他 （ 或 譯 ： 攙 扶 他 的 手 ） 。

他雖然跌跤，卻不至仆倒；因為耶和華用手扶持他。