Salmos 37:21 dans 49 traductions
الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي.
Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
En ugudelig maa tage til Laans, og kan ikke betale; men en retfærdig kan forbarme sig og giver.
Der Gesetzlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.
Der Gesetzlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.
Der Gottlose muß borgen und kann nicht zahlen, der Gerechte aber schenkt und gibt;
Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
Der Gottlose borgt und bezahlt nicht, aber der Fromme ist mildthätig und giebt.
Δανειζεται ο ασεβης και δεν αποδιδει, ο δε δικαιος ελεει και διδει.
Δανείζεται ο ασεβής και δεν αποδίδει, ο δε δίκαιος ελεεί και δίδει.
The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
The sinner takes money and does not give it back; but the upright man has mercy, and gives to others.
The wicked borroweth, and payeth not again; but the righteous is gracious and giveth:
The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
The wicked borrow, and do not pay back, but the righteous give generously.
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous showeth mercy, and giveth.
The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
The wicked is borrowing and repayeth not, And the righteous is gracious and giving.
Malpiulo prunteprenas kaj ne pagas; Sed piulo korfavoras kaj donas.
El impío toma prestado, y no paga: y el justo tiene misericordia, y da.
El impío toma prestado, y no paga; Mas el justo tiene misericordia, y da.
Jumalatoin ottaa lainan ja ei maksa; mutta hurskas on laupias ja runsas.
Jumalatoin ottaa lainan ja ei maksa; mutta hurskas on laupias ja runsas.
Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste a compassion, et il donne.
Lamed. Le méchant emprunte et ne rend pas; Le juste a compassion, et il donne.
Le méchant emprunte, et ne rend point; mais le juste a compassion, et donne.
Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste use de grâce, et donne:
दुष्ट ऋण लेता है, और भरता नहीं परन्तु धर्मीं अनुग्रह करके दान देता है;
Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó.
Orang fasik meminjam dan tidak membayar kembali, tetapi orang benar adalah pengasih dan pemurah."
L’empio prende in prestanza, e non rende; Ma il giusto largisce, e dona.
L’empio prende a prestito e non rende; ma il giusto è pietoso e dona.
악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 주는도다
악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 주는도다
Den ugudelige låner og betaler ikke, men den rettferdige forbarmer sig og gir.
Den ugudlege låner og gjev ikkje att, men den rettferdige gjer miskunn og gjev.
Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.
O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.
O perverso toma emprestado, e paga de volta; mas o justo se compadece e dá.
O perverso toma emprestado, e paga de volta; mas o justo se compadece e dá.
O corrupto pega emprestado e não paga, mas o justo é generoso e dá.
Cel rău ia cu împrumut, şi nu dă înapoi; dar cel neprihănit este milos, şi dă.
(36:21) Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
Den ogudaktige lånar och kan icke betala, men den rättfärdige är barmhärtig och givmild.
Kötüler ödünç alır, geri vermez; Doğrularsa cömertçe verir.
Kẻ ác mượn, mà không trả lại; Còn người công bình làm ơn, và ban cho.
惡 人 借 貸 而 不 償 還 ； 義 人 卻 恩 待 人 ， 並 且 施 捨 。
惡人借貸總不償還，義人卻慷慨施捨。