Salmos 37:19 dans 49 traductions
لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون.
Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
De skulle ikke beskæmmes i den onde Tid, og de skulle mættes i Hungers Dage.
sie werden nicht beschämt werden in der Zeit des Übels, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden.
sie werden nicht beschämt werden in der Zeit des Übels, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden.
sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, nein, in den Tagen des Hungers werden sie satt.
Sie sollen nicht zuschanden werden zur bösen Zeit, sondern genug haben auch in den Tagen der Hungersnot;
Sie werden in böser Zeit nicht zu Schanden werden und in den Tagen der Hungersnot sich sättigen.
δεν θελουσι καταισχυνθη εν καιρω πονηρω· και εν ημεραις πεινης θελουσι χορτασθη.
δεν θέλουσι καταισχυνθή εν καιρώ πονηρώ· και εν ημέραις πείνης θέλουσι χορτασθή.
They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
They will not be shamed in the evil time, and in the days when all are in need of food they will have enough.
they shall not be ashamed in the time of evil, and in the days of famine they shall be satisfied.
They shall not be confounded in the perilous time, and in the daies of famine they shall haue ynough.
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
They are not ashamed in a time of evil, And in days of famine they are satisfied.
Ili ne estos hontigitaj en tempo malbona, Kaj en tagoj de malsato ili estos sataj.
No serán avergonzados en el mal tiempo: y en los días de la hambre serán hartos.
No serán avergonzados en el mal tiempo; Y en los días de hambre serán hartos.
Ei he tule häpiään pahalla ajalla; ja nälkävuosina pitää heillä kyllä oleman.
Ei he tule häpiään pahalla ajalla; ja nälkävuosina pitää heillä kyllä oleman.
Ils ne seront pas confus au temps du malheur; ils seront rassasiés aux jours de la famine.
Ils ne seront pas confus dans les temps mauvais, Et dans les jours de famine ils seront rassasiés.
Ils ne seront point confus au mauvais temps, mais ils seront rassasiés au temps de la famine.
ils ne seront pas confus au mauvais temps, et ils seront rassasiés aux jours de la famine.
विपत्ति के समय, उनकी आशा न टूटेगी और न वे लज्जित होंगे, और अकाल के दिनों में वे तृप्त रहेंगे॥
Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben, és jóllaknak az éhség napjaiban.
mereka tidak akan mendapat malu pada waktu kecelakaan, dan mereka akan menjadi kenyang pada hari-hari kelaparan."
Essi non saran confusi nel tempo dell’avversità; E saranno saziati nel tempo della fame.
Essi non saran confusi nel tempo dell’avversità, e saranno saziati nel tempo dalla fame.
저희는 환난 때에 부끄럽지 아니하며 기근의 날에도 풍족하려니와
저희는 환난 때에 부끄럽지 아니하며 기근의 날에도 풍족하려니와
De skal ikke bli til skamme i den onde tid, og i hungerens dager skal de mettes.
Dei skal ikkje verta til skammar i den vonde tid, og i hungers dagar skal dei verta mette.
Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;
Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.
Eles não serão envergonhados no tempo mau, e terão fartura nos dias de fome.
Eles não serão envergonhados no tempo mau, e terão fartura nos dias de fome.
Eles não serão envergonhados quando os tempos forem ruins. Quando a fome vier, eles terão o suficiente para comer.
Ei nu rămîn de ruşine în ziua nenorocirii, ci au de ajuns în zilele de foamete.
(36:19) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
De skola icke komma på skam i den onda tiden, och i hungerns dagar skola de varda mättade.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.
Trong thì xấu xa họ không bị hổ thẹn; Trong ngày đói kém họ được no nê.
他 們 在 急 難 的 時 候 不 致 羞 愧 ， 在 饑 荒 的 日 子 必 得 飽 足 。
在患難的時候，他們必不蒙羞；在饑荒的日子，他們必得飽足。