Salmos 37:18 dans 49 traductions
الرب عارف ايام الكملة وميراثهم الى الابد يكون.
Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
Herren kender de retsindiges Dage, og deres Arv skal blive evindelig.
Jehova kennt die Tage derer, die lauter sind, und ihr Erbteil wird ewig sein;
Jehova kennt die Tage derer, die lauter sind, und ihr Erbteil wird ewig sein;
Der HERR kennt wohl die Tage der Frommen, und ihr Besitz ist für immer gesichert;
Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Erbe wird ewiglich bestehen.
Jahwe kennt die Lebenstage der Redlichen, und ihr Besitz wird immerdar bestehn.
Γινωσκει ο Κυριος τας ημερας των αμεμπτων· και η κληρονομια αυτων θελει εισθαι εις τον αιωνα·
Γινώσκει ο Κύριος τας ημέρας των αμέμπτων· και η κληρονομία αυτών θέλει είσθαι εις τον αιώνα·
Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.
The days of the upright are numbered by the Lord, and their heritage will be for ever.
Jehovah knoweth the days of the perfect; and their inheritance shall be for ever:
The Lord knoweth the dayes of vpright men, and their inheritance shall bee perpetuall.
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
The Lord knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
Jehovah knoweth the days of the perfect, And their inheritance is--to the age.
La Eternulo scias la tagojn de la virtuloj; Kaj ilia havo restos eterne.
Conoce Jehová los días de los perfectos: y su heredad será para siempre.
Conoce Jehová los días de los perfectos: Y la heredad de ellos será para siempre.
Herra tietää hurskasten päivät, ja heidän perimisensä pysyy ijankaikkisesti.
Herra tietää hurskasten päivät, ja heidän perimisensä pysyy ijankaikkisesti.
L'Éternel connaît les jours des gens intègres, et leur héritage subsistera toujours.
Iod. L'Eternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, Et leur héritage subsistera à toujours.
L’Eternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage demeurera à toujours.
L’ Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours:
यहोवा खरे लोगों की आयु की सुधि रखता है, और उनका भाग सदैव बना रहेगा।
Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek napjait, és hogy örökségök mindörökké meglesz.
TUHAN mengetahui hari-hari orang yang saleh, dan milik pusaka mereka akan tetap selama-lamanya;"
Il Signore conosce i giorni degli uomini intieri; E la loro eredità sarà in eterno.
L’Eterno conosce i giorni degli uomini integri; e la loro eredità durerà in perpetuo.
여호와께서 완전한 자의 날을 아시니 저희 기업은 영원하리로다
여호와께서 완전한 자의 날을 아시니 저희 기업은 영원하리로다
Herren kjenner de ulasteliges dager, og deres arv skal bli til evig tid.
Herren kjenner dei dagar dei ulastande skal liva, og deira arv skal vara til æveleg tid.
Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.
O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.
O SENHOR conhece os dias dos corretos, e a herança deles permanecerá para sempre.
O SENHOR conhece os dias dos corretos, e a herança deles permanecerá para sempre.
Yahweh toma conta dos íntegros, dia após dia, e a herança deles será para sempre.
Domnul cunoaşte zilele oamenilor cinstiţi; şi moştenirea lor ţine pe vecie.
(36:18) Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
HERREN känner de frommas dagar, och deras arvedel skall bestå evinnerligen.
RAB yetkinlerin her gününü gözetir, Onların mirası sonsuza dek sürecek.
Ðức Giê-hô-va biết số ngày kẻ trọn vẹn, Và cơ nghiệp người sẽ còn đến đời đời.
耶 和 華 知 道 完 全 人 的 日 子 ； 他 們 的 產 業 要 存 到 永 遠 。
耶和華眷顧完全人在世的日子，他們的產業必存到永遠。