Salmos 36:11 dans 49 traductions
لا تأتني رجل الكبرياء ويد الاشرار لا تزحزحني.
Nechažť nedotírá na mne noha pyšných, a ruka bezbožníků ať mne nezavozuje.
Lad din Miskundhed vare ved imod dem, som dig kende, og din Retfærdighed imod de oprigtige af Hjertet.
Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen, und die Hand der Gesetzlosen vertreibe mich nicht!
Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen, und die Hand der Gesetzlosen vertreibe mich nicht!
Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den redlich Gesinnten!
(H36-12) Der Fuß der Stolzen erreiche mich nicht, und die Hand der Gottlosen vertreibe mich nicht!
Laß deine Gnade fortwähren denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die redliches Herzens sind.
Ας μη ελθη επ' εμε πους υπερηφανιας· και χειρ ασεβων ας μη με σαλευση.
Ας μη έλθη επ' εμέ πους υπερηφανίας· και χειρ ασεβών ας μη με σαλεύση.
Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
Let not the foot of pride come against me, or the hand of the evil-doers put me out of my place.
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked drive me away.
Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
Do not let the foot of pride come against me. Do not let the hand of the wicked drive me away.
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.
Let not a foot of pride meet me, And a hand of the wicked let not move me.
Ne pasxu sur min piedo de fiereco, Kaj mano de malpiuloj ne renversu min.
No venga contra mí pie de soberbia; y mano de impíos no me mueva.
No venga contra mí pie de soberbia; Y mano de impíos no me mueva.
Älä salli minua tallattaa ylpeiltä; ja jumalattomain käsi älköön minua kukistako.
Älä salli minua tallattaa ylpeiltä; ja jumalattomain käsi älköön minua kukistako.
Que le pied de l'orgueilleux n'approche pas de moi, et que la main du méchant ne m'ébranle pas!
Que le pied de l'orgueilleux ne s'avance pas sur moi, Et que la main des méchants ne me chasse pas!
Continue ta gratuité sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur ceux qui sont droits de coeur.
Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de cœur.
अहंकारी मुझ पर लात उठाने न पाए, और न दुष्ट अपने हाथ के बल से मुझे भगाने पाए।
Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerőidre, és igazságodat az igaz szívűekre.
Janganlah kiranya kaki orang-orang congkak menginjak aku, dan tangan orang fasik mengusir aku."
Non vengami addosso il piè del superbo; E la mano degli empi non mi smuova.
Non mi venga sopra il piè del superbo, e la mano degli empi non mi metta in fuga.
죄악을 행하는 자가 거기 넘어졌으니 엎드러지고 다시 일어날 수 없으리이다
교만한 자의 발이 내게 미치지 못하게 하시며 악인의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서
La din miskunnhet vare ved for dem som kjenner dig, og din rettferdighet for de opriktige av hjertet.
Lat di miskunn vara lenge for deim som kjenner deg, og di rettferd for dei trurøkne i hjarta!
Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.
Não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.
Não venha sobre mim o pé dos arrogantes, e que a não dos perversos não me mova.
Não venha sobre mim o pé dos arrogantes, e que a não dos perversos não me mova.
Não permitas que o pé do homem orgulhoso chegue até mim. Não permitas que a mão do ímpio me leve embora.
Să nu m'ajungă piciorul celui mîndru, şi să nu mă pună pe fugă mîna celor răi.
(35:12) да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
Låt din nåd förbliva över dem som känna dig och din rättfärdighet över de rättsinniga.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.
Xin chớ để chơn kẻ kiêu ngạo theo kịp tôi, Cũng đừng cho tay kẻ ác xô đuổi tôi xa.
不 容 驕 傲 人 的 腳 踐 踏 我 ； 不 容 凶 惡 人 的 手 趕 逐 我 。
求你不容驕傲人的腳踐踏（“踐踏”原文作“臨到”）我，不讓惡人的手使我流離飄蕩。