Salmos 35:24 dans 48 traductions
اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي.
Suď mne podlé spravedlnosti své, Hospodine Bože můj, ať se neradují nade mnou.
Herre, min Gud! døm mig efter din Retfærdighed, og lad dem ikke glæde sig over mig,
Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Jehova, mein Gott! Und laß sie sich nicht über mich freuen!
Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Jehova, mein Gott! Und laß sie sich nicht über mich freuen!
Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, HERR mein Gott, laß sie sich über mich nicht freuen!
Richte mich nach deiner Gerechtigkeit, HERR, mein Gott, daß sie sich nicht freuen dürfen über mich,
Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Jahwe, mein Gott, und laß sie sich nicht über mich freuen!
Κρινον με, Κυριε ο Θεος μου, κατα την δικαιοσυνην σου, και ας μη χαρωσιν επ' εμε.
Κρίνόν με, Κύριε ο Θεός μου, κατά την δικαιοσύνην σου, και ας μη χαρώσιν επ' εμέ.
Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.
Be my judge, O Lord my God, in your righteousness; do not let them be glad over me.
Judge me, Jehovah myGod, according to thy righteousness, and let them not rejoice over me.
Iudge me, O Lord my God, according to thy righteousnesse, and let them not reioyce ouer mee.
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
Vindicate me, Lord my God, according to your righteousness. Do not let them gloat over me.
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
Judge me according to Thy righteousness, O Jehovah my God, And they do not rejoice over me.
Jugxu min laux Via justeco, ho Eternulo, mia Dio; Kaj ili ne gxoju pri mi.
Júzgame conforme a tu justicia, Jehová, Dios mío, y no se alegren de mí.
Júzgame conforme á tu justicia, Jehová Dios mío; Y no se alegren de mí.
Herra minun Jumalani, tuomitse minua vanhurskautes jälkeen, ettei he riemuitsisi minusta.
Herra minun Jumalani, tuomitse minua vanhurskautes jälkeen, ettei he riemuitsisi minusta.
Juge-moi selon ta justice, Éternel mon Dieu, et qu'ils ne se réjouissent point de moi!
Juge-moi selon ta justice, Eternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se réjouissent point à mon sujet;
Juge-moi selon ta justice, Eternel mon Dieu! et qu’ils ne se réjouissent point de moi.
Juge-moi selon ta justice, ô Éternel, mon Dieu! et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet.
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू अपने धर्म के अनुसार मेरा न्याय चुका; और उन्हें मेरे विरुद्ध आनन्द करने न दे!
Ítélj meg engem a te igazságod szerint, oh Uram, Istenem, hogy ne öröljenek rajtam!
Hakimilah aku sesuai dengan keadilan-Mu, ya TUHAN Allahku, supaya mereka jangan bersukacita atasku!"
O Signore Iddio mio, giudicami secondo la tua giustizia, E fa’ ch’essi non si rallegrino di me;
Giudicami secondo la tua giustizia o Eterno, Iddio mio, e fa’ ch’essi non si rallegrino su me;
여호와 나의 하나님이여, 주의 공의대로 나를 판단하사 저희로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하소서
여호와 나의 하나님이여 주의 공의대로 나를 판단하사 저희로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하소서
Døm mig efter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede sig over mig!
Døm meg etter di rettferd, Herre min Gud, og lat deim ikkje gleda seg yver meg!
Sądź mnie według sprawiedliwości twojej, Panie Boże mój! a niech się nie weselą nademną.
Justifica-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não se regozijem eles sobre mim.
Julga-me conforme a tua justiça, SENHOR meu Deus; e não deixes eles se alegrarem de mim.
Julga-me conforme a tua justiça, SENHOR meu Deus; e não deixes eles se alegrarem de mim.
Defende-me, Yahweh meu Deus, por Tua retidão, não deixes que se alegrem sobre mim.
Judecă-mă după dreptatea Ta, Doamne, Dumnezeul meu, ca să nu se bucure ei de mine!
Skaffa mig rätt efter din rättfärdighet, HERRE, min Gud, och låt dem icke få glädja sig över mig.
Adaletin uyarınca haklı çıkar beni, ya RAB, Tanrım benim! Gülmesinler halime!
Hỡi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi, hãy đoán xét tôi tùy sự công bình của Chúa; Chớ để chúng nó vui mừng vì cớ tôi.
耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 求 你 按 你 的 公 義 判 斷 我 ， 不 容 他 們 向 我 誇 耀 ！
耶和華我的 神啊！求你按著你的公義判斷我，不容他們向我誇耀。