Salmos 35:2 dans 49 traductions
امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي
Pochyť štít a pavézu, a povstaň mi ku pomoci.
Grib Skjold og Værge, og staa op at hjælpe mig.
Ergreife Tartsche und Schild, und stehe auf zu meiner Hülfe!
Ergreife Tartsche und Schild, und stehe auf zu meiner Hilfe!
Ergreife Schild und Tartsche und stehe auf zur Hilfe für mich!
Ergreife Schild und Tartsche und erhebe dich, mir zu helfen!
Ergreife Schild und Tartsche und erhebe dich als Hilfe für mich.
Αναλαβε οπλον και ασπιδα και αναστηθι εις βοηθειαν μου.
Ανάλαβε όπλον και ασπίδα και ανάστηθι εις βοήθειάν μου.
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
Be a breastplate to me, and give me your help.
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help;
Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
Take hold of shield and buckler, and rise for my help,
Prenu sxildon kaj armilojn, Kaj starigxu, por helpi min.
Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi socorro.
Echa mano al escudo y al pavés, Y levántate en mi ayuda.
Tempaa kilpi ja keihäs, ja nouse minua auttamaan.
Tempaa kilpi ja keihäs, ja nouse minua auttamaan.
Prends l'écu et le bouclier, et lève-toi pour me secourir!
Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!
Prends le bouclier et l’écu, et lève-toi pour me secourir.
Saisis l’écu et le bouclier, et lève-toi à mon secours.
ढाल और भाला लेकर मेरी सहायता करने को खड़ा हो।
Ragadj paizst és vértet, és kelj föl segítségemre.
Peganglah perisai dan utar-utar, bangunlah menolong aku,"
Prendi lo scudo e la targa; E levati in mio aiuto.
Prendi lo scudo e la targa e lèvati in mio aiuto.
방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서
방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서
Grip skjold og verge og reis dig til hjelp for mig!
Grip skjold og verja og reis deg til hjelp for meg!
Porwij pukierz i tarczę, a powstań na ratunek mój.
Pega do escudo e do pavês, e levanta-te em meu socorro.
Pega os teus pequeno e grande escudos, e levanta-te em meu socorro.
Pega os teus pequeno e grande escudos, e levanta-te em meu socorro.
Pega o Teu escudo pequeno e o escudo grande; levanta-Te e me ajuda.
Ia pavăza şi scutul, şi scoală-Te să-mi ajuţi.
(34:2) возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
Fatta sköld och skärm, och stå upp till min hjälp;
Al küçük kalkanla büyük kalkanı, Yardımıma koş!
Xin hãy cầm lấy khiên nhỏ và lớn, Chổi-dậy đặng giúp đỡ tôi.
拿 著 大 小 的 盾 牌 ， 起 來 幫 助 我 。
求你緊握大小的盾牌，起來幫助我。