Comparer les Traductions

‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.

I budu tě oslavovati v shromáždění velikém, ve množství lidu tebe chváliti budu.

Jeg vil takke dig i en stor Forsamling, jeg vil love dig iblandt et talrigt Folk.

Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volke dich loben.

Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volke dich loben.

Dann will ich dir danken in großer Versammlung, vor zahlreichem Volke dich preisen.

Ich will dir danken in der großen Gemeinde, unter zahlreichem Volk will ich dich rühmen.

Ich will dich preisen in großer Versammlung, unter zahlreichem Volke dich rühmen.

Εγω θελω σε υμνει εν μεγαλη συναξει· μεταξυ πολυαριθμου λαου θελω σε υμνει.

Εγώ θέλω σε υμνεί εν μεγάλη συνάξει· μεταξύ πολυαρίθμου λαού θέλω σε υμνεί.

I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.

I will give you praise in the great meeting; I will give you honour among a strong people.

I will give thee thanks in the great congregation; I will praise thee among much people.

So will I giue thee thankes in a great Congregation: I will praise thee among much people.

I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people. {much: Heb. strong}

I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among many people.

I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

I thank Thee in a great assembly, Among a mighty people I praise Thee.

Mi gloros Vin en granda kunveno, Meze de multe da popolo mi Vin lauxdos.

Confesarte he en grande congregación: en pueblo fuerte te alabaré.

Te confesaré en grande congregación; Te alabaré entre numeroso pueblo.

Minä kiitän sinua suuressa seurakunnassa; paljon kansan keskellä minä sinua ylistän.

Minä kiitän sinua suuressa seurakunnassa; paljon kansan keskellä minä sinua ylistän.

Je te célébrerai dans la grande assemblée; je te louerai au milieu d'un peuple nombreux.

Je te louerai dans une grande assemblée; Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

Je te célébrerai dans une grande assemblée, je te louerai parmi un grand peuple.

Je te célébrerai dans la grande congrégation, je te louerai au milieu d’un grand peuple.

मैं बड़ी सभा में तेरा धन्यवाद करूंगा; बहुतेरे लोगों के बीच में तेरी स्तुति करूंगा॥

Dicsérlek a nagy gyülekezetben, az erős nép között magasztallak téged.

Aku mau menyanyikan syukur kepada-Mu dalam jemaah yang besar, di tengah-tengah rakyat yang banyak aku mau memuji-muji Engkau."

Io ti celebrerò in gran raunanza; Io ti loderò in mezzo d’un gran popolo.

Io ti celebrerò nella grande assemblea, ti loderò in mezzo a gran popolo.

내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다

내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다

Jeg vil prise dig i en stor forsamling, love dig blandt meget folk.

Eg vil prisa deg i ei stor samling, lova deg millom mykje folk.

Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.

Então te darei graças na grande assembléia; entre muitíssimo povo te louvarei.

Assim eu te louvarei na grande congregação; numa grande multidão eu celebrarei a ti.

Assim eu te louvarei na grande congregação; numa grande multidão eu celebrarei a ti.

Então, eu agradecerei a Ti na grande assembleia; eu O louvarei entre muitas pessoas.

Şi eu Te voi lăuda în adunarea cea mare, şi Te voi slăvi în mijlocul unui popor mare la număr.

(34:20) ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляютлукавые замыслы;

Då skall jag tacka dig i den stora församlingen, och bland mycket folk skall jag lova dig.

Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.

Tôi sẽ cảm tạ Chúa trong hội lớn, Ngợi khen Ngài giữa dân đông.

我 在 大 會 中 要 稱 謝 你 ， 在 眾 民 中 要 讚 美 你 。

我要在大會中稱謝你，我要在眾民中讚美你。