Salmos 34:8 dans 49 traductions
ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه.
Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
Herrens Engel lejrer sig trindt omkring dem, som frygte ham, og frier dem.
Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!
Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!
Der Engel des HERRN lagert sich rings um die Gottesfürchtigen und rettet sie.
(H34-9) Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist; wohl dem, der auf ihn traut!
Der Engel Jahwes lagert sich rings um die, die ihn fürchten, und reißt sie heraus.
Γευθητε και ιδετε οτι αγαθος ο Κυριος· μακαριος ο ανθρωπος ο ελπιζων επ' αυτον.
Γεύθητε και ιδέτε ότι αγαθός ο Κύριος· μακάριος ο άνθρωπος ο ελπίζων επ' αυτόν.
Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.
By experience you will see that the Lord is good; happy is the man who has faith in him.
Taste and see that Jehovah is good: blessed is the man that trusteth in him!
Taste ye and see, howe gratious the Lord is: blessed is the man that trusteth in him.
O taste and see that the LORD {is} good: blessed {is} the man {that} trusteth in him.
Oh taste and see that the Lord is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
O taste and see that the LORD [is] good: blessed [is] the man [that] trusteth in him.
Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
Taste ye and see that Jehovah is good, O the happiness of the man who trusteth in Him.
Provu kaj vidu, kiel bona estas la Eternulo; Felicxa estas la homo, kiu Lin fidas.
Gustád, y ved que es bueno Jehová; dichoso el varón que confiará en él.
Gustad, y ved que es bueno Jehová: Dichoso el hombre que confiará en él.
Maistakaat ja katsokaat, kuinka Herra on suloinen: autuas on se, joka häneen turvaa.
Maistakaat ja katsokaat, kuinka Herra on suloinen: autuas on se, joka häneen turvaa.
Goûtez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui se retire vers lui!
Teth. Goûtez et voyez combien l'Eternel est bon. Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!
L’Ange de l’Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit.
L’ange de l’ Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre.
परखकर देखो कि यहोवा कैसा भला है! क्या ही धन्य है वह पुरूष जो उसकी शरण लेता है।
Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.
Kecaplah dan lihatlah, betapa baiknya TUHAN itu! Berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya!"
Gustate, e vedete quanto il Signore è buono; Beato l’uomo che spera in lui.
Gustate e vedete quanto l’Eterno è buono! Beato l’uomo che confida in lui.
너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다 ! 그에게 피하는 자는 복이 있도다
너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다
Herrens engel leirer sig rundt omkring dem som frykter ham, og han utfrir dem.
Herrens englar lægrar seg rundt ikring deim som ottast honom, og han friar deim ut.
Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.
Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.
Experimentai, e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado é o homem que confia nele.
Experimentai, e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado é o homem que confia nele.
Experimentai e vede que Yahweh é bom; feliz é o homem que Nele se refugia.
Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!
(33:9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
HERRENS ängel slår sitt läger omkring dem som frukta honom, och han befriar dem.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu O'na sığınan adama!
Khá nếm thử xem Ðức Giê-hô-va tốt lành dường bao! Phước cho người nào nương náu mình nơi Ngài!
你 們 要 嘗 嘗 主 恩 的 滋 味 ， 便 知 道 他 是 美 善 ； 投 靠 他 的 人 有 福 了 ！
你們要親自體驗，就知道耶和華是美善的；投靠他的人，都是有福的。