Comparer les Traductions

طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.

Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

Lover Herren storlig med mig og lader os tilsammen ophøje hans Navn.

Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.

Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.

Verherrlicht mit mir den HERRN und laßt uns gemeinsam seinen Namen erheben!

(H34-5) Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.

Verherrlicht Jahwe mit mir und laßt uns miteinander seinen Namen erheben!

Εξεζητησα τον Κυριον, και επηκουσε μου, και εκ παντων των φοβων μου με ηλευθερωσεν.

Εξεζήτησα τον Κύριον, και επήκουσέ μου, και εκ πάντων των φόβων μου με ηλευθέρωσεν.

I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.

I was searching for the Lord, and he gave ear to my voice, and made me free from all my fears.

I sought Jehovah, and he answered me, and delivered me from all my fears.

I sought the Lord, and he heard me: yea, he deliuered me out of all my feare.

I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

I sought the Lord, and he answered me, and delivered me from all my fears.

I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.

I sought Jehovah, and He answered me, And from all my fears did deliver me.

Mi sercxis la Eternulon, kaj Li respondis al mi, Kaj de cxiuj miaj dangxeroj Li savis min.

Busqué a Jehová, y él me oyó; y de todos mis miedos me libró.

Busqué á Jehová, y él me oyó, Y libróme de todos mis temores.

Kuin minä Herraa etsin, kuuli hän minun rukoukseni, ja pelasti minun kaikista vavistuksistani.

Kuin minä Herraa etsin, kuuli hän minun rukoukseni, ja pelasti minun kaikista vavistuksistani.

J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu; il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

Daleth. J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, Et il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

Magnifiez l’Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.

Magnifiez l’ Éternel avec moi, et exaltons ensemble son nom.

मैं यहोवा के पास गया, तब उसने मेरी सुन ली, और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।

Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!

Aku telah mencari TUHAN, lalu Ia menjawab aku, dan melepaskan aku dari segala kegentaranku."

Io ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto, E mi ha liberato da tutti i miei spaventi.

Io ho cercato l’Eterno, ed egli m’ha risposto e m’ha liberato da tutti i miei spaventi.

내가 여호와께 구하매 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다

내가 여호와께 구하매 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다

Pris Herrens storhet med mig, og la oss sammen ophøie hans navn!

Lova Herren storleg med meg, og lat oss saman upphøgja hans namn!

Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Busquei ao Senhor, e ele me respondeu, e de todos os meus temores me livrou.

Busquei ao SENHOR. Ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.

Busquei ao SENHOR. Ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.

Eu busquei Yahweh e Ele me respondeu; deu-me vitória sobre todos os meus medos.

Eu am căutat pe Domnul, şi mi -a răspuns: m'a izbăvit din toate temerile mele.

(33:5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

Loven med mig HERREN, låtom oss med varandra upphöja hans namn.

RAB'be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni.

Tôi đã tìm cầu Ðức Giê-hô-va, Ngài đáp lại tôi, Giải cứu tôi khỏi các đều sợ hãi.

我 曾 尋 求 耶 和 華 ， 他 就 應 允 我 ， 救 我 脫 離 了 一 切 的 恐 懼 。

我曾求問耶和華，他應允了我，救我脫離一切恐懼。